1
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
<b>*** Is-deitlau gan dylux ***</b>

2
00:01:31,189 --> 00:01:32,382
<i>(bîp gwan)</i>

3
00:01:35,057 --> 00:01:37,392
<i>(Swyno electronig, statig)</i>

4
00:01:49,193 --> 00:01:51,595
<i>(Peiriannau yn pweru i fyny)</i>

5
00:02:19,680 --> 00:02:21,587
<i>(electroneg yn chwyrlïo)</i>

6
00:02:36,349 --> 00:02:37,508
<i>(Symud dryslyd)</i>

7
00:02:38,144 --> 00:02:39,149
<i>(Clanging muffled)</i>

8
00:02:52,446 --> 00:02:54,112
<i>(Boosters yn rhuo)</i>

9
00:03:03,467 --> 00:03:05,001
<i>(Clanging uchel)</i>

10
00:03:07,376 --> 00:03:08,744
<i>(Cadwyni clancio)</i>

11
00:03:18,022 --> 00:03:19,590
<i>(Bawd trwm)</i>

12
00:03:23,335 --> 00:03:24,802
<i>(Cylchu metelaidd traw uchel)</i>

13
00:03:24,937 --> 00:03:26,042
<i>(Cracling)</i>

14
00:03:38,898 --> 00:03:40,774
<i>(Griddfan metel)</i>

15
00:03:48,179 --> 00:03:49,824
<i>(Llif yn suo)</i>

16
00:05:09,370 --> 00:05:11,741
<i>(Faint ringing)</i>

17
00:05:14,280 --> 00:05:17,092
<i>(Larwm blaring)</i>

18
00:05:18,157 --> 00:05:19,261
<i>(Yn ochneidio'n dawel)</i>

19
00:05:19,396 --> 00:05:20,566
<i>(Cyhoeddwr dros PA)</i>
<i> Sylwch ar bob gweithiwr.</i>

20
00:05:20,701 --> 00:05:22,465
<i> Sylwch ar bob gweithiwr.</i>

21
00:05:22,601 --> 00:05:25,704
<i>Sifft dydd yn dechrau</i>
<i>mewn 15 munud T-minus.</i>

22
00:05:25,839 --> 00:05:29,346
<i>Ffermwyr i adrodd</i>
<i>i'r neuadd fess ar unwaith.</i>

23
00:05:29,481 --> 00:05:31,246
<i>Os ydych yn profi</i>
<i>unrhyw symptomau,</i>

24
00:05:31,382 --> 00:05:32,682
<i>fel twymyn, peswch,</i>

25
00:05:32,818 --> 00:05:34,753
<i>chwydu, neu anhawster anadlu,</i>

26
00:05:34,890 --> 00:05:37,426
<i>ewch ymlaen i'r bae meddygol</i>
<i>arholi.</i>

27
00:05:37,562 --> 00:05:38,761
- <i>(Sympan taranau)</i>
- <i>(Pattering glaw)</i>

28
00:05:38,896 --> 00:05:40,896
<i>Diogelwch a lles</i>
<i>ein trefedigaeth ni</i>

29
00:05:41,031 --> 00:05:44,068
<i>yw Weyland-Yutani</i>
<i>blaenoriaeth uchaf.</i>

30
00:05:44,738 --> 00:05:46,316
<i> Sylwch ar bob gweithiwr...</i>

31
00:05:46,451 --> 00:05:50,084
<i>(Dyn) A glywsoch chi am</i>
<i>y gofodwr clawstroffobig?</i>

32
00:05:50,220 --> 00:05:51,156
<i>Roedd angen lle arno.</i>

33
00:05:51,292 --> 00:05:52,887
<i>(Gwraig)</i> Rwy'n erfyn arnat,
rhaid i chi stopio.

34
00:05:53,023 --> 00:05:57,096
Newydd wario fy siâr lawn
ar wregys na fydd yn ffitio.

35
00:05:57,231 --> 00:05:58,463
Gwasg enfawr.

36
00:05:58,599 --> 00:05:59,834
Gwelwch y bara corn hwnnw.

37
00:06:02,108 --> 00:06:05,114
<i>(Sputers)</i> Efallai ei fod yn 'achos
Rydw i ar y diet bwyd môr hwn.

38
00:06:05,249 --> 00:06:07,123
Rwy'n gweld bwyd, rwy'n ei fwyta.

39
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
Mae hynny mor ddrwg.

40
00:06:09,920 --> 00:06:11,455
Roeddech chi bob amser yn chwerthin
yn yr un yna.

41
00:06:11,591 --> 00:06:13,168
Ie, pan oeddwn i'n 12 oed.

42
00:06:13,571 --> 00:06:14,929
<i>(Canu dyfais)</i>

43
00:06:17,746 --> 00:06:19,443
Rwy'n siŵr mai Mr Finch ydyw.

44
00:06:20,445 --> 00:06:22,152
Mae arnon ni dri mis heddiw.

45
00:06:23,415 --> 00:06:24,882
Bydd yn galw eto.

46
00:06:26,119 --> 00:06:30,095
Wel, efallai na fyddwn ni yma
pan y gwna.

47
00:06:30,231 --> 00:06:32,105
<i>(Sgwrs aneglur)</i>

48
00:06:36,974 --> 00:06:39,119
<i>(Gwraig)</i> Andy.
Arhoswch yn agos ataf.

49
00:06:41,887 --> 00:06:44,887
<i>(Chwyldrowr dros siaradwyr)</i>
<i>Deffro. Deffro nawr.</i>

50
00:06:45,022 --> 00:06:47,532
<i> Rydym i gyd yn gaethweision Weyland-Yutani.</i>

51
00:06:47,668 --> 00:06:49,931
<i>Mae'r cwmni'n ein talu ni</i>
<i>gyda bwyd a lloches</i>

52
00:06:50,066 --> 00:06:53,274
<i>ac yn cymryd ein bywydau</i>
<i>yn gyfnewid.</i>

53
00:06:53,410 --> 00:06:55,480
<i>Peidiwch â chredu eu celwyddau.</i>

54
00:06:56,182 --> 00:06:58,055
<i>Maen nhw'n berchen arnoch chi!</i>

55
00:06:58,190 --> 00:06:59,825
<i>(Gwraig)</i> Andy, Andy.
Hei, hei, hei.

56
00:06:59,960 --> 00:07:01,426
Hei, Andy. Dewch ymlaen. Dewch ymlaen.

57
00:07:03,132 --> 00:07:05,135
- Beth wnes i?
- Mae'n sgam.

58
00:07:05,271 --> 00:07:07,133
Nid yw'r bêl byth o dan
y cwpan rydych chi'n ei ddewis.

59
00:07:07,269 --> 00:07:08,206
Mae'n tric.

60
00:07:08,342 --> 00:07:10,744
Ond sut ydw i'n mynd i gael yr arian?

61
00:07:10,880 --> 00:07:11,974
Arian am beth?

62
00:07:12,109 --> 00:07:15,855
I dalu am y ceffyl
pan gyrhaeddwn Yvaga.

63
00:07:15,991 --> 00:07:17,792
Ti'n mynd i gael ceffyl?

64
00:07:17,928 --> 00:07:20,727
Rwyf am ei alw'n Raindy.

65
00:07:21,693 --> 00:07:23,370
Ydych chi'n ei gael?

66
00:07:24,040 --> 00:07:25,608
- Glawog.
- Na, rwy'n ei hoffi.

67
00:07:25,743 --> 00:07:27,476
Ydy, mae'n dda.

68
00:07:28,777 --> 00:07:31,578
Iawn, felly rydych chi'n aros yno.

69
00:07:31,714 --> 00:07:33,080
Iawn, efallai fy mod yn funud.

70
00:07:34,590 --> 00:07:35,989
Aros allan o drafferth, iawn?

71
00:07:36,124 --> 00:07:39,163
<i>(Cyhoeddwr dros PA)</i>
<i>Bydd yr holl weithwyr yn cael eu gweld.</i>

72
00:07:39,298 --> 00:07:40,535
<i>(Andy)</i> Pob lwc.

73
00:07:40,671 --> 00:07:42,731
<i>(Cyhoeddwr dros PA)</i>
<i>Llinellwch yn drefnus.</i>

74
00:07:42,868 --> 00:07:44,101
<i>(Swyddog dros y PA) Nesaf.</i>

75
00:07:44,237 --> 00:07:46,073
<i>Enw llawn a galwedigaeth, os gwelwch yn dda.</i>

76
00:07:46,208 --> 00:07:49,614
<i>Marie Raines Carradine, ma'am.</i>
<i>Ffermio.</i>

77
00:07:49,749 --> 00:07:51,855
Mae'n ymwneud â'm papurau teithio.

78
00:07:51,991 --> 00:07:54,826
<i> cwrddais â fy nghwota,
a dylwn i fod yn rhydd i fynd nawr.</i>

79
00:07:55,195 --> 00:07:56,229
Reit?

80
00:07:56,365 --> 00:07:57,537
<i>(Swyddog)</i> Ewch i ble?

81
00:07:57,672 --> 00:07:59,168
<i>Yvaga.</i>

82
00:07:59,303 --> 00:08:03,305
<i>Mae'n system annibynnol,</i>
<i>ond mae wedi ei derasu'n llawn.</i>

83
00:08:03,440 --> 00:08:05,545
<i>Gallwch weld</i> mewn gwirionedd
<i>yr haul allan yna.</i>

84
00:08:05,681 --> 00:08:07,180
<i>Ble mae dy rieni?</i>

85
00:08:08,117 --> 00:08:11,524
<i>Uh, buont farw dri chylch yn ôl.</i>

86
00:08:11,661 --> 00:08:14,061
Clefyd yr ysgyfaint, o'r mwyngloddiau.

87
00:08:14,196 --> 00:08:16,836
<i>Fi yn unig ydyw</i>
<i>a fy mrawd nawr.</i>

88
00:08:16,972 --> 00:08:18,240
<i>(Chwyldrowr dros siaradwyr)</i>
<i>Maen nhw'n gwerthu gobaith i ni</i>

89
00:08:18,375 --> 00:08:20,041
<i>ein cadw ni'n gaethweision.</i>

90
00:08:20,178 --> 00:08:26,117
<i>Maen nhw'n gwerthu gobaith i ni gadw</i>
<i>ni caethweision. Deffro nawr.</i>

91
00:08:30,728 --> 00:08:32,371
<i>(Sgwrs aneglur)</i>

92
00:08:34,404 --> 00:08:35,905
<i>(Chwerthin)</i>

93
00:08:37,174 --> 00:08:38,741
<i>(Swyddog)</i> mae'n ddrwg gen i,
ond nid ydych yn gymwys

94
00:08:38,877 --> 00:08:40,052
ar gyfer rhyddhau contract eto.

95
00:08:40,188 --> 00:08:41,211
Oherwydd prinder gweithwyr,

96
00:08:41,347 --> 00:08:42,792
rydych chi'n cael eich trosglwyddo
i'r pyllau glo.

97
00:08:42,927 --> 00:08:44,726
<i>Arhoswch, beth?</i>

98
00:08:44,862 --> 00:08:46,900
<i>Na, na, na,</i>
<i>Cyrhaeddais yr oriau gofynnol.</i>

99
00:08:47,035 --> 00:08:48,327
Mae'n rhaid i chi adael i mi fynd.

100
00:08:48,463 --> 00:08:51,231
Yn anffodus, mae cwotâu wedi bod
codi i 24,000 o oriau,

101
00:08:51,366 --> 00:08:52,901
felly byddwch yn cael eich rhyddhau o gontract

102
00:08:53,037 --> 00:08:54,271
ymhen pump i chwe blynedd arall.

103
00:08:54,408 --> 00:08:56,512
Diolch, a chofiwch
mae'r cwmni'n wirioneddol ddiolchgar

104
00:08:56,648 --> 00:08:57,945
am eich gwasanaeth parhaus.

105
00:08:58,080 --> 00:09:00,385
- <i>(Andy)</i> Glaw!
- <i>(Glaw)</i> Hei!

106
00:09:00,520 --> 00:09:01,587
Hei, stopiwch!

107
00:09:01,723 --> 00:09:03,960
Ewch oddi arno! Rydych bastards!

108
00:09:05,668 --> 00:09:07,467
- <i>(Whimpering)</i>
- Cefais chi, cefais chi.

109
00:09:07,603 --> 00:09:09,002
O, shit, rydych chi'n gwaedu.

110
00:09:11,640 --> 00:09:12,813
Iawn.

111
00:09:13,917 --> 00:09:16,318
- <i>(Dyfais yn bîps, cranking)</i>
- <i>(Glaw)</i> Rydych chi'n iawn.

112
00:09:16,453 --> 00:09:18,057
Rwy'n eich ailosod.

113
00:09:18,192 --> 00:09:19,187
Cefais i chi.

114
00:09:19,721 --> 00:09:20,993
<i>(Gasps)</i>

115
00:09:21,693 --> 00:09:22,829
Mae'n iawn.

116
00:09:22,965 --> 00:09:24,505
Ddylwn i ddim
wedi gadael llonydd i chi.

117
00:09:29,949 --> 00:09:31,414
<i>(Chwyldrowr dros siaradwyr)</i>
<i>Maen nhw'n gwerthu gobaith i ni</i>

118
00:09:31,549 --> 00:09:33,551
<i>ein cadw ni'n gaethweision.</i>

119
00:09:33,687 --> 00:09:35,923
<i>Deffro nawr. Maen nhw'n berchen arnoch chi.</i>

120
00:09:36,854 --> 00:09:38,826
<i>(Comms yn canu)</i>

121
00:09:38,961 --> 00:09:40,330
<i>(Tyler tros gyfathrebiadau) Helo, Glaw.</i>

122
00:09:40,465 --> 00:09:41,702
<i>Edrychwch, mae'n ddrwg gen i. Rwy'n gwybod</i>
<i>Rwyf wedi bod yn eich galw drwy'r dydd,</i>

123
00:09:41,838 --> 00:09:43,232
<i>ond, edrychwch,</i>
<i>mae rhywbeth wedi codi,</i>

124
00:09:43,368 --> 00:09:44,875
<i>a dwi'n meddwl y dylech chi</i>
<i>yn gwybod amdano.</i>

125
00:09:45,010 --> 00:09:47,847
<i>Felly, dewch heibio'r trelars</i>
<i>a dod ag Andy.</i>

126
00:09:56,195 --> 00:09:59,165
<i>(Peiriannau taranu
a chlancio)</i>

127
00:10:09,426 --> 00:10:10,957
<i>(Sgwrs aneglur)</i>

128
00:10:18,109 --> 00:10:19,105
Hei.

129
00:10:19,971 --> 00:10:21,243
<i>(Dyn)</i> O, am...

130
00:10:21,378 --> 00:10:22,977
<i>(Consol gemau llais awtomataidd)</i>
<i>Gêm drosodd, ddyn.</i>

131
00:10:23,112 --> 00:10:25,915
Sup, Glaw? Amser hir dim gweld.

132
00:10:26,052 --> 00:10:27,891
Dywedais wrthych y byddai hi'n ymddangos.

133
00:10:28,528 --> 00:10:29,895
Mae arnoch chi bum bychod i mi.

134
00:10:30,861 --> 00:10:32,131
<i>(Dyn 2) Andy!</i>

135
00:10:32,701 --> 00:10:34,773
<i>(Drws yn agor, chwyrlïo)</i>

136
00:10:34,908 --> 00:10:37,142
Why'd y glöwr dall
syrthio i lawr y ffynnon?

137
00:10:37,278 --> 00:10:38,549
Pam?

138
00:10:40,280 --> 00:10:41,555
'Achos ni allai weld
hynny yn dda.

139
00:10:42,721 --> 00:10:44,452
Peidiwch â'i annog.

140
00:10:44,587 --> 00:10:46,928
Yn iawn, ewch i mewn.
Byddaf yno mewn eiliad.

141
00:10:52,740 --> 00:10:54,178
- Kay.
- Glaw.

142
00:10:54,313 --> 00:10:55,342
- Helo.
- Helo!

143
00:10:55,478 --> 00:10:56,540
Helo.

144
00:10:57,485 --> 00:10:59,116
<i>(Kay)</i> collais i chi.

145
00:10:59,252 --> 00:11:01,319
Ac yr wyf yn adnabod fy mrawd
colli chi, hefyd.

146
00:11:05,898 --> 00:11:08,002
Rwy'n falch iawn eich bod wedi dod.

147
00:11:09,169 --> 00:11:11,409
<i>(Glaw)</i> Clywais am dy dad.

148
00:11:11,544 --> 00:11:12,506
Mae'n ddrwg iawn gen i.

149
00:11:13,176 --> 00:11:15,080
Wel, rhwng y stormydd cenllysg

150
00:11:15,216 --> 00:11:16,587
a'r clefydau newydd
pob cylch...

151
00:11:16,722 --> 00:11:18,390
Ie, mae pawb yn marw,
dde?

152
00:11:18,526 --> 00:11:20,191
Felly, a ddylem ni ddangos iddi?

153
00:11:20,628 --> 00:11:22,028
Dangoswch i mi beth?

154
00:11:22,164 --> 00:11:25,033
- <i>(bîps system)</i>
- Iawn, felly, neithiwr,

155
00:11:25,169 --> 00:11:26,708
rydyn ni'n llwytho i fyny
y Tesco olaf,

156
00:11:26,844 --> 00:11:28,169
rydyn ni tua 200 milltir
uwchben y ddaear,

157
00:11:28,304 --> 00:11:29,510
ac yna yn sydyn iawn...

158
00:11:29,646 --> 00:11:31,078
<i>(Yn dynwared bîp cyflym)</i>

159
00:11:31,214 --> 00:11:32,719
Mae'r cludwr yn codi
y golau hwn.

160
00:11:32,855 --> 00:11:34,852
Felly mae Navarro yn ei olrhain,
ac mae'n troi allan

161
00:11:34,987 --> 00:11:36,152
mae llong fawr Wey-Yu hon

162
00:11:36,287 --> 00:11:37,822
lluwchio
union uwch ein pennau.

163
00:11:37,957 --> 00:11:38,958
Yn drifftio?

164
00:11:39,094 --> 00:11:40,593
Wedi'i ddatgomisiynu. Wedi'i adael.

165
00:11:40,730 --> 00:11:42,900
Rhai hen grair. Mae'n debyg
difrodi neu ddarfodedig.

166
00:11:43,036 --> 00:11:44,406
Fel y boi yna draw.

167
00:11:44,541 --> 00:11:45,536
<i>(Navarro)</i> Bjorn.

168
00:11:46,811 --> 00:11:48,980
Iawn, dim ond dweud wrthi.

169
00:11:49,115 --> 00:11:50,787
Pam ydym ni i gyd
eistedd o gwmpas yma

170
00:11:50,923 --> 00:11:52,524
aros am drwyddedau teithio
bod y cwmni

171
00:11:52,659 --> 00:11:54,421
na fyddant byth yn rhoi i ni?

172
00:11:54,557 --> 00:11:55,726
'Achos y cludwr hwnnw
digon o rym ynddo

173
00:11:55,862 --> 00:11:56,932
i'n cael ni i Yvaga.

174
00:11:57,067 --> 00:11:59,597
Oherwydd mae'n cymryd naw mlynedd
i gyrraedd Yvaga

175
00:11:59,732 --> 00:12:02,006
ac ni allwch wneud y daith honno
heb cryo-gwsg.

176
00:12:02,142 --> 00:12:03,545
Llongau wedi'u dadgomisiynu
dal i gario

177
00:12:03,681 --> 00:12:04,809
tunnell o offer swyddogaethol.

178
00:12:04,945 --> 00:12:06,244
Ac mae'r hyperddolen yn dangos

179
00:12:06,380 --> 00:12:08,416
y llong honno
mae ychydig o godennau ar ôl o hyd.

180
00:12:10,528 --> 00:12:11,961
<i>( Chuckles mewn anghrediniaeth)</i>

181
00:12:12,097 --> 00:12:15,328
Rydych chi eisiau torri i mewn
llong Weyland-Yutani

182
00:12:15,464 --> 00:12:17,934
a dwyn yn uchel
offer rheoledig?

183
00:12:18,071 --> 00:12:19,439
Cyn i rywun arall wneud.

184
00:12:19,575 --> 00:12:20,571
<i>(Chwerthin)</i>

185
00:12:21,175 --> 00:12:22,411
Rydych chi'n wallgof.

186
00:12:22,547 --> 00:12:23,786
- Wel, wrth gwrs ein bod ni.
- <i>(Dyn)</i> Na. Na, dydyn ni ddim.

187
00:12:23,921 --> 00:12:25,081
- Mae hyn yn ...
- <i>(Navarro)</i> Dyna ddywedais i.

188
00:12:25,216 --> 00:12:26,583
<i>(Kay)</i> Ydych chi'n mynd i'n helpu ni?

189
00:12:28,931 --> 00:12:30,767
<i>(Hesitates)</i> Mae'n ddrwg gennyf,
ar gyfer beth ydych chi angen fi?

190
00:12:32,864 --> 00:12:34,067
Andy.

191
00:12:34,202 --> 00:12:35,934
- Mae angen i ni ddefnyddio Andy.
- Andy?

192
00:12:36,069 --> 00:12:37,408
<i>(Bjorn)</i> Mm-hmm.

193
00:12:37,544 --> 00:12:39,882
<i>(Dyn)</i> Mae'n Weyland-Yutani
synthetig. Mae'n siarad Mam.

194
00:12:40,017 --> 00:12:41,279
Gall gyrchu
terfynell ar y llong

195
00:12:41,415 --> 00:12:42,984
i'n cael ni i mewn ac allan
heb ffwdan.

196
00:12:43,119 --> 00:12:44,318
Dyna'r unig ffordd i fynd i mewn.

197
00:12:44,454 --> 00:12:46,523
Iawn,
ond beth os cawn ein dal?

198
00:12:46,659 --> 00:12:49,435
Bydd yn difetha ein siawns o byth
cael trwydded teithio.

199
00:12:49,571 --> 00:12:51,001
Reit, dyw glaw ddim yn dod'.

200
00:12:51,138 --> 00:12:54,041
Uh, beth am i chi adael i ni
cymryd Andy wedyn?

201
00:12:54,177 --> 00:12:57,146
Dydw i ddim yn anfon
fy mrawd i fyny yno yn unig.

202
00:12:57,281 --> 00:12:58,614
Dyw e ddim yn dy
brawd serch hynny, ai efe?

203
00:12:58,750 --> 00:13:00,551
- Bjorn, cau'r fuck i fyny.
- Mae'n wir, fodd bynnag, ynte?

204
00:13:00,687 --> 00:13:02,089
Dyw e ddim yn frawd i chi.
Dim ond nwyddau difrodi Wey-Yu ydyw

205
00:13:02,225 --> 00:13:03,588
bod eich tad
dod o hyd yn y sbwriel.

206
00:13:03,724 --> 00:13:06,033
A dyna'r cwbl ydyw, Glaw.
Felly deffro.

207
00:13:06,601 --> 00:13:07,461
Gadewch i ni fynd.

208
00:13:07,597 --> 00:13:08,630
- <i>(Andy)</i> Glaw?
- <i>(Bjorn)</i> Beth?

209
00:13:08,766 --> 00:13:11,404
- Ni ddywedais i ddim.
- <i>(Dyn)</i> Glaw, arhoswch.

210
00:13:11,539 --> 00:13:12,714
Mae'n ddrwg gen i.
Gwrandewch, rwy'n adnabod fy nghefnder

211
00:13:12,849 --> 00:13:13,847
Gall fod yn dick weithiau,
iawn?

212
00:13:13,983 --> 00:13:15,678
Ond mae e'n iawn
am rywbeth.

213
00:13:16,281 --> 00:13:17,688
Mae angen i chi ddeffro.

214
00:13:17,823 --> 00:13:18,826
Oherwydd bod y cwmni hwn,

215
00:13:18,961 --> 00:13:20,193
dydyn nhw ddim yn mynd
rhowch unrhyw beth i ni.

216
00:13:20,329 --> 00:13:22,028
Rydych chi'n gwybod hynny cystal â minnau.
Mae'n rhaid i ni ei gymryd.

217
00:13:26,199 --> 00:13:27,943
Glaw, Fi jyst ...

218
00:13:28,078 --> 00:13:30,079
Dydw i ddim eisiau dod i ben
fel ein rhieni.

219
00:13:30,680 --> 00:13:31,841
Ydych chi?

220
00:13:33,213 --> 00:13:34,483
<i>(Adar yn clecian)</i>

221
00:13:36,692 --> 00:13:41,134
A yw mor hawdd ag yr ydych yn ei wneud
mae'n swnio, y cynllun hwn o'ch un chi?

222
00:13:41,270 --> 00:13:43,400
Ni fydd yn rhaid i chi fynd allan hyd yn oed
o'r <i>Corbelan.</i>

223
00:13:43,535 --> 00:13:45,505
Cymaint â hynny
Gallaf addo i chi, iawn?

224
00:13:49,610 --> 00:13:51,186
Dewch ymlaen. Beth ydych chi'n ei ddweud?

225
00:13:52,659 --> 00:13:54,654
<i>(Peiriannau'n pweru)</i>

226
00:14:04,538 --> 00:14:05,874
<i>(Sympan taranau)</i>

227
00:14:15,267 --> 00:14:17,104
<i>(Dyn)</i> Bjorn, brysiwch,
gadewch i ni fynd.

228
00:14:20,840 --> 00:14:24,151
Mae pob hawl, dwi'n dechrau
hi i fyny. Batris ymlaen.

229
00:14:26,356 --> 00:14:27,553
- <i>(Bjorn)</i> Hyfryd.
- <i>(System yn pweru i fyny)</i>

230
00:14:29,196 --> 00:14:30,625
<i>(Navarro)</i> A allwn i gael hydro,
os gwelwch yn dda?

231
00:14:31,766 --> 00:14:32,761
panel comm.

232
00:14:34,772 --> 00:14:35,806
Anrheithwyr daear.

233
00:14:35,941 --> 00:14:37,200
<i>(Dyn)</i> Maen nhw'n arfog.

234
00:14:37,971 --> 00:14:39,074
<i>(Bjorn)</i> Tro cyntaf
yn y gofod, huh?

235
00:14:39,209 --> 00:14:40,413
<i>(Glaw)</i> Ie.

236
00:14:41,644 --> 00:14:43,846
<i>(Bjorn)</i> Chi hefyd? Ystyr geiriau: Boop!

237
00:14:43,982 --> 00:14:45,917
- <i>(Navarro)</i> Pwmp tanwydd.
- <i>(Dyn)</i> Ymlaen.

238
00:14:46,053 --> 00:14:47,262
<i>(Bjorn)</i> Dwy wyryf ofod
yn dod drwodd.

239
00:14:47,398 --> 00:14:49,431
<i>(Dyn)</i> Iawn, edrychwch yn dda
tu allan i'r ffenestr

240
00:14:49,566 --> 00:14:51,831
'Achos y ffordd dwi'n ei weld,
dydyn ni byth yn dod yn ôl.

241
00:14:52,565 --> 00:14:54,176
<i>(Peiriannau'n rhuo)</i>

242
00:15:00,153 --> 00:15:02,819
<i>(Gweddïo mewn Mandarin)</i>

243
00:15:05,162 --> 00:15:06,390
<i>(Yn Saesneg)</i> Da chi?

244
00:15:06,526 --> 00:15:07,498
Rwy'n dda.

245
00:15:08,335 --> 00:15:09,535
Ie. Mae'n mynd i fod yn iawn.

246
00:15:10,436 --> 00:15:11,704
<i>(Peiriannau'n pweru)</i>

247
00:15:28,673 --> 00:15:30,174
Ydych chi'n siŵr
A yw hyn yn syniad da nawr?

248
00:15:30,309 --> 00:15:31,578
<i>(Bjorn)</i> Cadarn, Dad.

249
00:15:37,092 --> 00:15:38,360
Yma daw y wasgfa.

250
00:15:42,169 --> 00:15:43,833
<i><i>(Corbelan</i> sïo)</i>

251
00:15:51,581 --> 00:15:53,588
<i>(Pob chwerthin)</i>

252
00:15:54,861 --> 00:15:56,263
<i>(peswch)</i>

253
00:15:57,333 --> 00:15:58,796
<i>(Bjorn)</i> Dyna sut mae'n cael ei wneud,
ast.

254
00:16:06,352 --> 00:16:07,280
<i><i>(Corbelan</i> sïo
a gwichian)</i>

255
00:16:07,415 --> 00:16:08,617
<i>(Glaw yn anadlu allan yn ddwfn)</i>

256
00:16:28,224 --> 00:16:29,423
<i>(Mae sibrydion yn ymsuddo)</i>

257
00:16:52,875 --> 00:16:53,968
<i>(Gwympo'n feddal)</i>

258
00:16:55,142 --> 00:16:56,347
Ydy hynny'n...

259
00:16:57,784 --> 00:16:58,949
Ie.

260
00:16:59,084 --> 00:17:00,817
Dyna ein haul ni.

261
00:17:12,778 --> 00:17:15,718
<i>(Kay)</i> Maen nhw'n dweud bod gan Yvaga
y machlud mwyaf anhygoel.

262
00:17:15,853 --> 00:17:17,387
Rwyf wedi eu gweld.

263
00:17:20,120 --> 00:17:22,056
Yn fy mreuddwydion.
<i>(Yn hyrddio'n feddal)</i>

264
00:17:22,191 --> 00:17:24,401
<i>(Andy)</i> Ni allaf aros
i'w gweld gyda chi.

265
00:17:27,766 --> 00:17:28,772
<i>(Glaw)</i> Ie.

266
00:17:31,641 --> 00:17:33,474
<i>(Bjorn)</i> Ti'n gwybod, clywais i
bod cryo-cwsg jyst yn gwneud blynyddoedd

267
00:17:33,610 --> 00:17:35,245
teimlo fel un noson
o yfed trwm mae'n debyg.

268
00:17:35,380 --> 00:17:37,624
Felly pan fyddwn yn deffro
yn Yvaga yfory,

269
00:17:38,527 --> 00:17:40,289
byddwn yn deffro gyda phen mawr.

270
00:17:43,038 --> 00:17:44,330
<i>(Yn ochneidio'n ddwfn)</i>

271
00:17:49,347 --> 00:17:50,649
Dyna hi.

272
00:17:52,915 --> 00:17:54,382
Nid llong yw honno.

273
00:17:54,718 --> 00:17:56,553
Nac ydw.

274
00:17:56,689 --> 00:17:58,490
<i>(Bjorn dros comms) Ffyc,</i>
<i>mae hynny'n fawr. Beth yw hwnna?</i>

275
00:17:58,625 --> 00:18:00,636
<i>(Dyn) Allbost wedi'i ddadgomisiynu?</i>
<i>Dydw i ddim yn gwybod.</i>

276
00:18:00,772 --> 00:18:02,297
<i>Mae'n debyg iddo gael ei lusgo</i>
<i>i'n orbit ni.</i>

277
00:18:02,433 --> 00:18:04,378
Iawn, Navarro,
gadewch i ni ddod yn nes, os gwelwch yn dda.

278
00:18:04,514 --> 00:18:06,714
<i>(Navarro)</i> Iawn.
Rydw i'n mynd i gyfateb ei rôl.

279
00:18:22,913 --> 00:18:25,816
<i>(llais awtomataidd)</i>
<i>Rhybudd agosrwydd perygl.</i>

280
00:18:27,125 --> 00:18:28,317
<i>(Glaw)</i> Beth sy'n bod?

281
00:18:28,452 --> 00:18:30,694
Dim ond ychydig yw'r gwregys
agosach nag oeddwn i'n meddwl.

282
00:18:32,432 --> 00:18:33,634
<i>(Navarro)</i> Pa mor hir?

283
00:18:35,064 --> 00:18:36,699
Mae'n 36 awr, rhowch neu gymryd.

284
00:18:36,834 --> 00:18:37,972
Tan beth?

285
00:18:38,108 --> 00:18:40,740
Cyn i'r orsaf ddamwain
yn erbyn y modrwyau.

286
00:18:40,877 --> 00:18:42,619
<i>(Bjorn)</i> Sori, beth?

287
00:18:42,754 --> 00:18:45,089
Beth wnaethoch chi ei ddweud?
Nid yw hynny'n swnio'n dda iawn.

288
00:18:45,224 --> 00:18:46,327
<i>(Dyn)</i> 36 awr.

289
00:18:46,462 --> 00:18:48,123
Dylem fod i mewn ac allan
mewn 30 munud.

290
00:18:49,098 --> 00:18:50,329
Ie?

291
00:18:50,465 --> 00:18:51,464
<i>(Glaw)</i> Andy.

292
00:18:51,601 --> 00:18:53,164
<i>(Bjorn)</i> Ie, topiau.

293
00:18:53,299 --> 00:18:55,709
Ydych chi'n siŵr
ydych chi eisiau gwneud hyn?

294
00:18:56,611 --> 00:18:59,284
Dim ond un gyfarwyddeb sydd gennyf.

295
00:18:59,419 --> 00:19:01,446
I wneud yr hyn sydd orau ar gyfer Glaw.

296
00:19:02,423 --> 00:19:04,386
Eich tad ysgrifennodd e.

297
00:19:04,920 --> 00:19:05,927
Ie.

298
00:19:06,994 --> 00:19:08,728
Hynny a gormod o jôcs dad.

299
00:19:08,863 --> 00:19:10,166
Rwy'n hapus...

300
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
i helpu.

301
00:19:15,809 --> 00:19:17,153
<i>(Sighs)</i>

302
00:19:17,288 --> 00:19:18,886
Byddwch yn ofalus allan yna.

303
00:19:30,103 --> 00:19:32,682
<i>(Heniant metel)</i>

304
00:19:34,812 --> 00:19:36,822
<i>(Dyn)</i> Iawn, brysiwch.
Rydyn ni'n tocio mewn dau funud.

305
00:19:39,196 --> 00:19:40,257
Rhowch hynny ymlaen.

306
00:19:40,392 --> 00:19:41,766
<i>(Bjorn)</i> Nawr,
pam mae'n rhaid i mi roi hwn ymlaen?

307
00:19:41,901 --> 00:19:43,327
<i>(Dyn)</i> Felly dydych chi ddim
rhewi eich peli i ffwrdd.

308
00:19:43,463 --> 00:19:44,472
<i>(Bjorn)</i> Mate,
rhaid i chi roi'r gorau i obsesiwn

309
00:19:44,608 --> 00:19:45,906
am fy mheli, ddyn.
Mae'n afiach.

310
00:19:46,041 --> 00:19:47,471
<i>(Dyn)</i> Daliwch ati i siarad
a byddaf yn torri 'em i ffwrdd.

311
00:19:47,607 --> 00:19:49,408
<i>(Bjorn)</i> Aw, rydych chi wir eisiau
'em i chi eich hun, peidiwch â chi?

312
00:19:49,544 --> 00:19:50,911
Hei, rydych chi am i mi ddangos i chi
fy mheli neu rywbeth?

313
00:19:51,046 --> 00:19:52,143
<i>(Dyn)</i> O, caewch funud.

314
00:19:52,280 --> 00:19:54,118
Menig, yma, cymerwch y rhain.

315
00:19:54,253 --> 00:19:56,486
<i>(Bjorn)</i> Hei! Nac ydw.
Stopiwch gyffwrdd cachu.

316
00:19:56,622 --> 00:19:57,922
- Dewch draw yma.
- <i>(Dyn)</i> Bjorn, gadewch lonydd iddo,

317
00:19:58,057 --> 00:19:59,961
er mwyn fuck's.

318
00:20:00,096 --> 00:20:01,165
Andy, peidiwch â chymryd sylw.

319
00:20:01,301 --> 00:20:02,229
<i>(Bjorn)</i> iawn, iawn,
nid fy mai i fydd

320
00:20:02,365 --> 00:20:03,599
pan fydd yn torri rhywbeth'.

321
00:20:09,949 --> 00:20:11,183
<i>(bîp botwm)</i>

322
00:20:11,319 --> 00:20:12,282
<i>(Navarro)</i>
Mae 'na hatch synth

323
00:20:12,417 --> 00:20:13,687
yn syth ymlaen. Rydw i'n mynd i docio.

324
00:20:13,822 --> 00:20:15,193
<i>(Dyn dros comms) Copïwch hwnna.</i>
<i>Dewch â ni i mewn yn araf.</i>

325
00:20:23,777 --> 00:20:25,509
<i>(Tud uchel)</i>

326
00:20:25,644 --> 00:20:28,218
- <i>(Griddfan metel)</i>
- <i>(Dyfais yn bîp)</i>

327
00:20:40,040 --> 00:20:41,881
<i>(Sganiwr yn chwyrlïo)</i>

328
00:20:42,017 --> 00:20:43,787
<i>(Dyn)</i> O, ffyc fi,
mae hi'n oer yno.

329
00:20:44,388 --> 00:20:45,515
Beth yw hynny?

330
00:20:45,651 --> 00:20:47,728
<i>(Dyn dros comms)</i>
<i>Sganiwr dros dro ydyw.</i>

331
00:20:47,864 --> 00:20:49,689
<i>Mae'n mynd i'n harwain ni</i>
<i>i'r codennau.</i>

332
00:20:50,092 --> 00:20:51,701
<i>(Cranking lifer)</i>

333
00:20:51,837 --> 00:20:53,703
<i>(Dyn)</i> Iawn, cywasgu
yn ddigon da.

334
00:20:53,839 --> 00:20:56,010
Mae ocsigen yn rhy denau i anadlu.

335
00:20:56,146 --> 00:20:57,237
Andy...

336
00:20:57,374 --> 00:20:58,647
<i>(dros gyfathrebiadau) ...rydych chi ar ben.</i>

337
00:20:58,782 --> 00:21:00,247
<i>Mae'n amser i chi ddisgleirio.</i>

338
00:21:03,457 --> 00:21:04,424
<i>(Chimes)</i>

339
00:21:04,559 --> 00:21:06,155
<i>(Drws yn agor)</i>

340
00:21:06,291 --> 00:21:08,026
<i>(Chuckles) Ie! Andy!</i>

341
00:21:08,161 --> 00:21:09,232
<i>Gwaith hyfryd.</i>

342
00:21:09,800 --> 00:21:10,806
<i>Iawn.</i>

343
00:21:11,506 --> 00:21:12,801
<i>(Chwerthin)</i>

344
00:21:12,937 --> 00:21:14,274
<i>(Bjorn) Llongyfarchiadau.</i>
<i>Nid ydych yn wyryf bellach.</i>

345
00:21:15,450 --> 00:21:16,642
<i>(Dyn) Da iawn.</i>

346
00:21:23,366 --> 00:21:24,866
<i>(Aer yn chwythu)</i>

347
00:21:27,166 --> 00:21:28,566
<i>(Dyn) Iawn, gadewch i ni fynd.</i>

348
00:21:54,117 --> 00:21:58,062
<i>(Bjorn grunting)</i>

349
00:22:00,636 --> 00:22:01,896
<i>(Bjorn) Ffyc.</i>

350
00:22:02,031 --> 00:22:03,833
<i>(Tyler) Guys, mae'n edrych fel</i>
<i>rydyn ni yn Sero-G.</i>

351
00:22:03,968 --> 00:22:05,880
<i>(Bjorn) Ie, gallaf ei deimlo</i>
<i>yn fy stumog.</i>

352
00:22:07,382 --> 00:22:10,086
- <i>(chwyrlïo peiriannau)</i>
- <i>(Generaduron disgyrchiant yn telor)</i>

353
00:22:11,283 --> 00:22:12,282
Arhoswch, beth yw hynny?

354
00:22:12,418 --> 00:22:13,821
Cynhyrchwyr disgyrchiant.

355
00:22:13,957 --> 00:22:16,528
Pan fyddan nhw all-lein, maen nhw'n dal i lanhau
eu hunain bob ychydig funudau.

356
00:22:16,664 --> 00:22:18,762
<i>(Tyler) Yn atal y lle</i>
<i>rhag chwythu i fyny.</i>

357
00:22:21,272 --> 00:22:22,606
<i>(Generaduron disgyrchiant yn rhyfela)</i>

358
00:22:22,743 --> 00:22:24,874
<i>(Bjorn) O, ffyc fi,</i>
<i>mae fy stumog eto.</i>

359
00:22:25,643 --> 00:22:27,119
<i>(Tyler) Iawn, syth ymlaen.</i>

360
00:23:04,392 --> 00:23:05,454
<i>(Tyler) Yn ôl</i>
<i>i'r sganiwr,</i>

361
00:23:05,589 --> 00:23:06,954
<i>dylai'r codennau fod yma.</i>

362
00:23:35,578 --> 00:23:36,984
<i>(Prydio) Iesu.</i>

363
00:23:37,119 --> 00:23:38,216
<i>Andy, da chi?</i>

364
00:23:38,352 --> 00:23:39,424
<i>(Andy)</i> Ie.

365
00:23:45,464 --> 00:23:48,408
<i>(Tyler) Da iawn, newyddion gwych.</i>
<i>Mae gen i lygaid ar y codennau.</i>

366
00:23:49,805 --> 00:23:53,014
<i>(Generaduron disgyrchiant yn curo)</i>

367
00:23:53,149 --> 00:23:54,155
<i>Ffwc!</i>

368
00:23:54,725 --> 00:23:55,917
<i>(Bjorn grunts)</i>

369
00:23:57,391 --> 00:23:58,427
<i>(Tyler) Bjorn, ti'n iawn?</i>

370
00:23:59,396 --> 00:24:00,861
<i>(Bjorn) Ffyc! (Griddan)</i>

371
00:24:00,996 --> 00:24:02,805
<i>Rwy'n meddwl fy mod wedi torri</i>
<i>fy asshole.</i>

372
00:24:02,942 --> 00:24:04,901
<i>(Generaduron disgyrchiant yn rhyfela)</i>

373
00:24:07,540 --> 00:24:10,352
<i>Fuckin' uffern. Peidiwch â fuck</i>
<i>gyda'r pwrs disgyrchiant hwn, ddyn.</i>

374
00:24:13,958 --> 00:24:14,958
<i>(Chimes)</i>

375
00:24:15,093 --> 00:24:16,132
<i>(Bîp system)</i>

376
00:24:25,978 --> 00:24:27,148
<i>(Tyler) Diolch i Dduw,</i>
<i>mae yna</i>

377
00:24:27,284 --> 00:24:28,452
<i>peth pŵer ar ôl yn y crair hwn.</i>

378
00:24:30,686 --> 00:24:32,956
<i>(Peiriannau yn pweru i fyny)</i>

379
00:24:44,421 --> 00:24:47,189
<i>(Tyler) Iawn, gwyliwch allan.</i>
<i>Mae disgyrchiant yn dod yn ôl.</i>

380
00:24:47,324 --> 00:24:49,791
<i>(Bjorn grunts) Fuckin' uffern.</i>

381
00:24:51,626 --> 00:24:52,829
<i>(Pods hisian)</i>

382
00:24:56,408 --> 00:24:58,208
<i>(Tyler)</i> Yn iawn, dyma ni.

383
00:24:58,344 --> 00:24:59,480
Gawn ni weld beth gawson ni.

384
00:25:00,686 --> 00:25:01,946
Iawn.

385
00:25:06,460 --> 00:25:09,231
- Cachu.
- Beth yw'r broblem?

386
00:25:09,366 --> 00:25:10,627
Nid oes digon o danwydd mewn codennau.

387
00:25:10,762 --> 00:25:12,099
Beth ydych chi'n ei olygu?

388
00:25:12,236 --> 00:25:13,736
<i>(Tyler) Maen nhw wedi'u llwytho i fyny</i>
<i>am dair blynedd mewn stasis.</i>

389
00:25:13,872 --> 00:25:14,812
<i>(Bjorn)</i> Ie,
ond mae'n cymryd naw mlynedd

390
00:25:14,947 --> 00:25:16,139
i gyrraedd Yvaga, mêt.

391
00:25:16,274 --> 00:25:17,818
<i>(Tyler)</i> Ie, dwi'n gwybod, dwi'n gwybod.
Rwy'n ymwybodol o hynny.

392
00:25:17,953 --> 00:25:19,415
<i>(Bjorn)</i> Fuckin' uffern.

393
00:25:19,551 --> 00:25:20,717
Roeddwn i'n gwybod ei fod. Roeddwn i'n ffycin 'nabod e.

394
00:25:20,853 --> 00:25:21,852
- Roeddwn i'n gwybod ei fod.
- <i>(Tyler)</i> Ymlaciwch.

395
00:25:21,987 --> 00:25:23,119
Efallai eich bois
ddylai ddod yn ôl.

396
00:25:23,255 --> 00:25:24,495
<i>(Tyler) Na, na,</i>
<i> dydyn ni ddim yn ildio nawr.</i>

397
00:25:26,699 --> 00:25:27,697
<i>(Bjorn)</i> Yvaga's
y system agosaf.

398
00:25:27,833 --> 00:25:30,639
Felly beth ydyn ni i fod
i wneud nawr? Huh?

399
00:25:30,774 --> 00:25:32,776
- Beth ydyn ni'n mynd i'w wneud?
- <i>(Tyler)</i> Caewch i fyny.

400
00:25:32,912 --> 00:25:35,745
Iawn, darllen cryf.
Rhaid bod yn ddepo cryo gerllaw.

401
00:25:35,880 --> 00:25:37,681
Dylem ddod o hyd
mwy o danwydd yno.

402
00:25:37,818 --> 00:25:41,125
Navarro, rwy'n taflu'r EEV allan.

403
00:25:41,261 --> 00:25:42,465
Dewch ymlaen, Andy.

404
00:25:42,600 --> 00:25:44,226
Rydych chi'n ei godi
tra y cawn y cryo-danwydd.

405
00:26:04,471 --> 00:26:05,475
<i>(Tyler)</i> Daliwch.

406
00:26:06,678 --> 00:26:08,547
Ie, 400 llath i ffwrdd,
marw yn y blaen.

407
00:26:10,045 --> 00:26:11,248
Beth sydd gyda'r cachu milwrol?

408
00:26:11,383 --> 00:26:12,189
Beth?

409
00:26:12,324 --> 00:26:13,392
<i>(Bjorn)</i>
Yr holl cachu milwrol hwnnw.

410
00:26:13,527 --> 00:26:15,988
- Wel, mae'n effeithiol.
- A yw'n? <i>(Snickers)</i>

411
00:26:16,123 --> 00:26:17,329
- Ac oer.
- Nid yw'n cŵl iawn.

412
00:26:17,465 --> 00:26:19,128
Rydych chi'n edrych fel twat.

413
00:26:19,264 --> 00:26:20,632
- <i>(Andy)</i> Mae'n ddrwg gen i.
- <i>(Tyler)</i> Iawn, oeri.

414
00:26:20,768 --> 00:26:22,103
<i>Gadewch i ni ei gadw'n symud.</i>

415
00:26:22,239 --> 00:26:23,367
<i>(Bjorn) Os gwnewch hynny eto,</i>
<i>Byddaf yn eich ffycin chi.</i>

416
00:26:23,503 --> 00:26:24,677
- <i>(Glaw)</i> Bjorn, yn ôl bant!
- <i>(Bjorn) Ti'n deall?</i>

417
00:26:24,813 --> 00:26:26,107
<i> Cyhyd ag y bydd yn aros</i>
<i>allan o fy ffordd.</i>

418
00:26:26,243 --> 00:26:28,716
Pam ei fod yn bod
y fath dick iddo?

419
00:26:28,852 --> 00:26:31,559
Oherwydd yr hyn a ddigwyddodd
i'w fam.

420
00:26:31,694 --> 00:26:33,087
- Beth ydych chi'n ei olygu?
- <i>(Navarro)</i> Cylch olaf,

421
00:26:33,223 --> 00:26:34,829
roedd nwy yn gollwng
yn y pyllau glo,

422
00:26:34,964 --> 00:26:36,964
felly synthetig wnaeth yr alwad
i'w selio

423
00:26:37,100 --> 00:26:39,071
gyda mam Bjorn
dal yn gaeth y tu mewn.

424
00:26:39,206 --> 00:26:40,341
Beth?

425
00:26:40,477 --> 00:26:41,875
Ni all synthetig niweidio bodau dynol.

426
00:26:42,011 --> 00:26:45,212
Roedd yn aberthu tri glöwr
i arbed dwsin.

427
00:26:47,389 --> 00:26:48,526
Hynny, maen nhw'n gallu ei wneud.

428
00:26:53,972 --> 00:26:55,264
Mae hynny'n ofnadwy.

429
00:26:56,868 --> 00:26:58,270
<i>(Adfywio injan)</i>

430
00:27:39,854 --> 00:27:42,256
Cefais i chi, cefais chi.

431
00:27:43,830 --> 00:27:45,901
Dewch ymlaen, dewch ymlaen, dewch ymlaen.

432
00:27:47,471 --> 00:27:49,138
Hawdd, hawdd.

433
00:27:53,879 --> 00:27:55,381
Gwaith da.

434
00:27:56,490 --> 00:27:57,484
<i>(Kay retches)</i>

435
00:28:00,027 --> 00:28:01,227
- <i>(Chwydu)</i>
- <i>(Glaw)</i> Kay!

436
00:28:02,062 --> 00:28:03,598
Cai! Hei, hei, hei.

437
00:28:03,734 --> 00:28:05,301
Hei, hei, hei.

438
00:28:05,436 --> 00:28:07,034
Rwy'n iawn yma.
Rwy'n iawn yma. Ti'n iawn.

439
00:28:07,171 --> 00:28:08,241
<i>(Kay yn anadlu'n drwm)</i>

440
00:28:08,376 --> 00:28:09,513
<i>(Navarro)</i> Rydw i'n mynd i fynd
gwirio ar y codennau.

441
00:28:09,648 --> 00:28:11,213
<i>(Crwyn drws deor)</i>

442
00:28:27,519 --> 00:28:29,380
<i>(Kay)</i> Na, na. Peidiwch â phoeni.

443
00:28:30,324 --> 00:28:31,754
Dydw i ddim yn sâl.

444
00:28:31,890 --> 00:28:33,091
<i>(Glaw)</i> Beth sy'n bod, felly?

445
00:28:34,761 --> 00:28:36,130
<i>(Kay)</i> Dim byd.

446
00:28:39,572 --> 00:28:41,007
O, ferch.

447
00:28:43,845 --> 00:28:45,081
Pwy ydy'r tad?

448
00:28:46,322 --> 00:28:47,514
Rhai asshole.

449
00:28:49,289 --> 00:28:52,667
Peidiwch â dweud wrth fy mrawd,
iawn?

450
00:28:53,902 --> 00:28:55,404
Mae ganddo ddigon o bethau
i boeni amdano.

451
00:28:55,540 --> 00:28:57,468
Na fyddaf. Ni ddywedaf unrhyw beth.

452
00:28:57,603 --> 00:29:00,683
Rwy'n hapus y babi hwn
bydd yn cael gweld yr haul.

453
00:29:15,874 --> 00:29:19,081
<i>(Sganiwr yn chwyrlïo)</i>

454
00:29:23,289 --> 00:29:25,060
<i>(Tyler)</i> dwi'n meddwl
rydyn ni bron yno.

455
00:29:29,472 --> 00:29:30,806
Iawn, Navarro.

456
00:29:30,942 --> 00:29:32,202
<i>Airlock 5-B,</i>
<i>dyna ein ffordd allan</i>

457
00:29:32,337 --> 00:29:33,543
<i>ar ôl i ni ddod o hyd i'r cryo-fuel hwn.</i>

458
00:29:33,679 --> 00:29:34,749
<i>(Navarro)</i> Ar fy ffordd.

459
00:29:34,884 --> 00:29:35,912
<i>(Llais awtomataidd dros PA)</i>
<i>Croeso i'r</i>

460
00:29:36,048 --> 00:29:37,483
<i>Gorsaf Ofod,</i> y Dadeni

461
00:29:37,618 --> 00:29:41,818
<i>canol Weyland-Yutani</i>
<i>Ymchwil a Datblygu.</i>

462
00:29:41,953 --> 00:29:45,093
<i>Yr orsaf</i>
rhennir <i> yn ddau hanner,</i>

463
00:29:45,229 --> 00:29:47,168
<i>Romulus a Remus,</i>

464
00:29:48,206 --> 00:29:51,039
<i>pob un ymroddedig</i>
<i>i'n hymgais i wella</i>

465
00:29:51,175 --> 00:29:53,411
<i>rôl dynolryw yn y gofod allanol.</i>

466
00:29:56,022 --> 00:29:58,994
Y lle hwn
yn rhoi'r cripian i mi.

467
00:29:59,130 --> 00:30:02,264
A glywsoch chi am y glöwr
pwy gollodd ei ochr chwith?

468
00:30:03,770 --> 00:30:04,770
Mae e i gyd ar hyn o bryd.

469
00:30:04,906 --> 00:30:06,238
Ydych chi'n ei gael? Mae e'n iawn.

470
00:30:06,373 --> 00:30:08,341
<i>(Bjorn)</i> Allwch chi droi
eich hun i ffwrdd, os gwelwch yn dda?

471
00:30:09,276 --> 00:30:10,784
Dywedasoch eich bod yn nerfus

472
00:30:10,920 --> 00:30:11,986
ac yr oeddwn yn ceisio
i wneud yn siŵr eich bod chi wedi...

473
00:30:12,121 --> 00:30:15,089
Iesu! Rydych chi'n gwybod, ni allaf
aros i fynd i mewn iddynt codennau

474
00:30:15,225 --> 00:30:17,227
a pheidiwch byth â'ch gweld eto,
ti'n gwybod hynny?

475
00:30:19,131 --> 00:30:20,861
<i>(Andy) Fe welwch fi yn Yvaga.</i>

476
00:30:20,996 --> 00:30:22,473
<i>(Bjorn) Na, dydych chi ddim yn mynd i Yvaga.</i>

477
00:30:22,610 --> 00:30:23,701
<i>(Tyler) Bjorn, stopiwch!</i>

478
00:30:24,379 --> 00:30:25,444
<i>Dydw i ddim?</i>

479
00:30:25,579 --> 00:30:26,579
Da iawn chi.

480
00:30:26,715 --> 00:30:28,446
O, ni ddywedodd hi wrthych?

481
00:30:28,582 --> 00:30:31,617
Ie, ie,
mae'n system nad yw'n Weyland-Yutani,

482
00:30:33,025 --> 00:30:35,063
felly ni chaniateir unrhyw bobl ffug.

483
00:30:36,366 --> 00:30:39,071
Mae'n well gen i'r term
"person artiffisial" fy hun.

484
00:30:41,511 --> 00:30:43,145
Andy, edrychwch.

485
00:30:43,281 --> 00:30:44,649
<i>(dros gyfathrebiadau)</i>
<i>Gallai glaw fod yn y carchar yn y pen draw</i>

486
00:30:44,785 --> 00:30:45,775
<i>os bydd hi'n mynd â chi gyda hi.</i>

487
00:30:45,910 --> 00:30:46,983
<i>Ac os ydych yn fechgyn</i>
<i>aros yn Jackson,</i>

488
00:30:47,120 --> 00:30:48,521
<i>dim ond mater o amser ydyw</i>

489
00:30:48,657 --> 00:30:50,720
<i>cyn i chi gael eich datgomisiynu</i>
<i>eto gan y cwmni.</i>

490
00:30:51,455 --> 00:30:53,165
<i>Rydych yn deall?</i>

491
00:30:53,300 --> 00:30:55,399
<i>Dwi angen ti ar y llong</i>
<i>i warchod y codennau.</i>

492
00:30:56,069 --> 00:30:57,436
Ond ar ôl i ni gyrraedd yno...

493
00:30:58,743 --> 00:30:59,908
<i>(Bjorn)</i> Dadgymell.

494
00:31:00,044 --> 00:31:01,042
Goleuadau allan am byth.

495
00:31:01,177 --> 00:31:02,514
<i>(clatters gwrthrych)</i>

496
00:31:02,816 --> 00:31:03,984
Wnaethoch chi?

497
00:31:04,121 --> 00:31:05,452
<i>(Bjorn)</i>
<i>Dim ond dweud y gwir.</i>

498
00:31:09,027 --> 00:31:11,225
<i>Mae hynny'n iawn.</i>

499
00:31:11,360 --> 00:31:14,767
<i>Os mai dyna sydd orau ar gyfer Glaw,</i>
<i>dyma beth sydd orau i mi.</i>

500
00:31:18,684 --> 00:31:20,481
Ti'n foi da, Andy.

501
00:31:21,790 --> 00:31:23,156
Rydyn ni i gyd yn mynd i'ch colli chi.

502
00:31:28,903 --> 00:31:30,203
<i>(Navarro)</i> Felly nid oedd yn gwybod?

503
00:31:31,307 --> 00:31:34,277
Fi jyst ddim
cael y galon i ddweud wrtho.

504
00:31:36,017 --> 00:31:37,448
<i>(Navarro)</i>
Ni ddylech deimlo'n ddrwg.

505
00:31:39,889 --> 00:31:40,925
<i>(Yn feddal)</i> Shit.

506
00:31:41,061 --> 00:31:42,026
<i>(Navarro)</i>
Nid ydych yn mynd i daflu

507
00:31:42,162 --> 00:31:44,230
eich bywyd cyfan i ffwrdd
er mwyn Andy.

508
00:31:44,963 --> 00:31:46,069
<i>(Sighs)</i>

509
00:31:46,204 --> 00:31:48,865
Nid oes ots ganddo.
Nid yw o bwys iddo.

510
00:31:50,679 --> 00:31:52,246
Iawn? Dyw e ddim yn...

511
00:31:53,178 --> 00:31:54,877
ti'n gwybod, go iawn.

512
00:32:18,530 --> 00:32:20,564
<i>(Tyler)</i> Mae'r signal yn
yn dod o yma.

513
00:32:30,247 --> 00:32:32,658
<i>(Glaw)</i> Wedi meddwl dywedasoch
cafodd y lle hwn ei ddadgomisiynu.

514
00:32:32,794 --> 00:32:34,460
<i>(Tyler)</i> Ie.

515
00:32:34,595 --> 00:32:36,666
<i>(Glaw) Ddim yn edrych</i>
<i>datgomisiynu i mi.</i>

516
00:32:36,802 --> 00:32:37,934
<i>(Tyler)</i> Na, nid yw'n gwneud hynny.

517
00:32:38,071 --> 00:32:40,164
Ond mae'n bendant yn anghyfannedd.

518
00:32:40,299 --> 00:32:43,104
- <i>(Taser yn pweru i fyny)</i>
- Hei, Andy, edrychwch ar hyn.

519
00:32:43,239 --> 00:32:45,482
Mae'n debyg y gallwn i ffrio a
synthetig gydag un o'r rhain ...

520
00:32:46,151 --> 00:32:47,786
os ydw i'n cynyddu'r sudd.

521
00:32:47,921 --> 00:32:48,916
<i>(Cracling)</i>

522
00:32:51,255 --> 00:32:52,764
Hei, wyddoch chi, efallai
ewch â hwn gyda mi, mewn gwirionedd.

523
00:32:52,901 --> 00:32:53,992
<i>(Tyler)</i> Iawn, digon.

524
00:32:54,127 --> 00:32:56,162
Rhag ofn bod gennych chi
unrhyw syniadau doniol ffycin.

525
00:32:57,098 --> 00:33:00,073
<i>(Gasping)</i> Mae'n jôc.
Roeddwn i'n cellwair.

526
00:33:00,209 --> 00:33:01,379
Beth y fuck?

527
00:33:01,816 --> 00:33:02,811
Gwyliwch allan.

528
00:33:13,268 --> 00:33:14,537
<i>(Tyler) Cachu.</i>

529
00:33:19,313 --> 00:33:20,509
Dim ond synthetig ydyw.

530
00:33:20,646 --> 00:33:21,716
<i>(Chuckles nerfus)</i>

531
00:33:22,614 --> 00:33:24,249
Ffyc. <i>(Ananadlu)</i>

532
00:33:24,385 --> 00:33:26,393
Roeddwn i'n meddwl ei fod yn berson go iawn
yno am eiliad.

533
00:33:26,529 --> 00:33:28,057
<i>(Navarro)</i>
<i>Beth ddigwyddodd yno?</i>

534
00:33:28,193 --> 00:33:30,238
<i>(Tyler)</i> Ddim yn gwybod.
Gollyngiad cemegol, efallai.

535
00:33:31,173 --> 00:33:32,307
Rhaid i'r tanwydd fod yn yr ystafell honno.

536
00:33:32,444 --> 00:33:33,970
Gadewch i ni gydio ynddo
a chael y fuck allan o fan hyn.

537
00:33:39,418 --> 00:33:41,358
<i>(Tyler)</i> Yn iawn. Andy?

538
00:33:43,755 --> 00:33:44,826
<i>(cloc yn canu)</i>

539
00:33:45,692 --> 00:33:47,667
<i>(Drws yn crychu)</i>

540
00:33:55,651 --> 00:33:56,982
<i>(Tyler)</i> Bjorn,
cymerwch y dortsh os gwelwch yn dda.

541
00:34:01,962 --> 00:34:04,026
<i>(Bjorn)</i> Dydw i ddim yn meddwl
mae unrhyw godenni yma.

542
00:34:04,162 --> 00:34:05,403
<i>(Tyler)</i> Nah,
dim ond offer oeri.

543
00:34:05,539 --> 00:34:07,474
Yn defnyddio'r un math o danwydd,
er hynny.

544
00:34:12,546 --> 00:34:13,620
<i>(Bîp)</i>

545
00:34:13,756 --> 00:34:14,719
Oes.

546
00:34:16,296 --> 00:34:17,628
- <i>(Ananadlu)</i>
- <i>(Tyler) Pedwar deg pump Ks.</i>

547
00:34:17,764 --> 00:34:20,633
<i>Mae'n fwy na digon o danwydd</i>
<i>i'n cael ni i Yvaga.</i>

548
00:34:20,768 --> 00:34:23,373
Iawn. Bjorn, rhowch i mi
llaw gyda hwn, os gwelwch yn dda.

549
00:34:24,778 --> 00:34:25,774
<i>(Grunts)</i>

550
00:34:32,626 --> 00:34:34,423
<i>(Tyler)</i> Bjorn, tynnwch ef allan
ar dri, iawn?

551
00:34:34,559 --> 00:34:35,820
- Barod?
- <i>(Bjorn)</i> Uh-huh.

552
00:34:35,956 --> 00:34:37,334
<i>(Tyler)</i> Un, dau...

553
00:34:38,236 --> 00:34:39,266
- tri.
- <i>(Hian aer)</i>

554
00:34:39,402 --> 00:34:40,732
<i>(Bjorn griddfan)</i> Ffyc!

555
00:34:40,868 --> 00:34:42,036
- Ffyc.
- Fy mysedd.

556
00:34:42,771 --> 00:34:43,769
<i>(Larwm yn bloeddio)</i>

557
00:34:43,906 --> 00:34:44,910
Ni allaf deimlo fy mysedd.

558
00:34:52,731 --> 00:34:54,399
<i>Mae'n brifo'n fawr.</i>
<i>Dim ond rhewi fy nwylo i ffwrdd.</i>

559
00:34:54,535 --> 00:34:55,967
- Beth sy'n digwydd?
- <i>(Bjorn) Ffyc.</i>

560
00:34:56,102 --> 00:34:58,665
<i>(Tyler)</i> Ddim yn gwybod. Mae'n rhai
math o gloi brys.

561
00:34:58,801 --> 00:35:00,335
Andy, y drws.

562
00:35:03,684 --> 00:35:05,052
Shit, dyw e ddim
cael y cliriad.

563
00:35:05,189 --> 00:35:06,448
Beth mae hynny'n ei olygu?

564
00:35:06,583 --> 00:35:07,791
<i>(Tyler)</i> Nid oes ganddo'r
clirio i agor y drws.

565
00:35:08,528 --> 00:35:09,660
Felly rydych chi'n ceisio
i ddweud hynny wrthyf

566
00:35:09,796 --> 00:35:11,123
gall ffycin ailgychwyn
y llong gyfan,

567
00:35:11,259 --> 00:35:12,198
ond methu agor
drws ffycin ar hap

568
00:35:12,333 --> 00:35:13,435
i ystafell ar hap?

569
00:35:13,571 --> 00:35:15,705
Wel, yn amlwg,
nid ystafell ar hap yw honno.

570
00:35:19,107 --> 00:35:20,880
<i>(Bjorn straenio)</i> Dewch ymlaen!

571
00:35:21,217 --> 00:35:22,587
Dewch ymlaen!

572
00:35:25,460 --> 00:35:26,727
<i>(Larwm yn parhau i blingo)</i>

573
00:35:39,890 --> 00:35:41,723
<i>(Navarro)</i> Hei, peidiwch â phoeni.
Byddwn yn eu cael allan o'r fan honno.

574
00:35:45,433 --> 00:35:46,696
Os Andy
methu agor y drysau hynny,

575
00:35:46,832 --> 00:35:48,769
Rwy'n amau
cawn well lwc.

576
00:35:49,773 --> 00:35:52,102
Mae'n Weyland-Yutani
synthetig

577
00:35:52,237 --> 00:35:53,248
a dim ond tresmasu rydyn ni.

578
00:35:53,383 --> 00:35:54,447
<i>(Cyhoeddiad aneglur
dros PA)</i>

579
00:35:54,582 --> 00:35:56,378
Ie, felly roedd gennych chi unrhyw syniadau?

580
00:35:56,979 --> 00:35:57,952
<i>(Glaw)</i> Ddim eto.

581
00:36:00,597 --> 00:36:02,026
<i>(Navarro)</i>
Rwy'n meddwl ei fod i mewn yma.

582
00:36:05,797 --> 00:36:06,804
Ystyr geiriau: Bjorn!

583
00:36:08,671 --> 00:36:09,678
Tyler!

584
00:36:14,112 --> 00:36:15,348
Maen nhw yno.

585
00:36:19,894 --> 00:36:20,994
Hei, beth ydych chi'n ei wneud?

586
00:36:21,130 --> 00:36:22,230
Os yw'r modiwl hwn
yn dal i weithio,

587
00:36:22,365 --> 00:36:24,872
Gallaf geisio trosglwyddo
ei gymwysterau i Andy.

588
00:36:25,007 --> 00:36:27,140
Cliriad uwch
ddylai agor y drws hwnnw.

589
00:36:31,882 --> 00:36:33,659
<i>(Larwm blaring)</i>

590
00:36:55,127 --> 00:36:57,000
<i>(Hian cryo-danwydd)</i>

591
00:36:58,439 --> 00:36:59,643
<i>(Squelching)</i>

592
00:37:02,778 --> 00:37:04,476
Cachu. Mae'n sownd.

593
00:37:06,986 --> 00:37:08,893
Mae hi mor boeth i mewn yma, ddyn.

594
00:37:33,770 --> 00:37:34,777
Whoa.

595
00:37:36,379 --> 00:37:37,541
Yn sâl.

596
00:37:37,677 --> 00:37:38,912
Ie, efallai ceisiwch beidio â chyffwrdd
unrhyw beth yma.

597
00:37:39,048 --> 00:37:40,051
<i>(Navarro)</i> Ie, iawn, Mam.

598
00:37:42,050 --> 00:37:43,217
<i>(Yelps)</i>

599
00:37:43,352 --> 00:37:44,360
<i>(Sgwichio synthetig)</i>

600
00:37:44,496 --> 00:37:45,925
Helpa fi! Help!

601
00:37:46,060 --> 00:37:47,058
O, na! Beth ddylwn i ei wneud?

602
00:37:47,194 --> 00:37:48,771
Y modiwl. Tynnwch ef allan!

603
00:37:52,875 --> 00:37:54,148
<i>(Y ddau yn pantio)</i>

604
00:37:54,283 --> 00:37:55,575
Ti'n iawn?

605
00:37:56,917 --> 00:37:58,089
Dyna oedd fucked i fyny.

606
00:37:58,224 --> 00:37:59,522
Yma.

607
00:37:59,657 --> 00:38:00,926
<i>(Glaw)</i> Gad i mi weld.

608
00:38:02,860 --> 00:38:04,301
Ie, iawn.

609
00:38:04,436 --> 00:38:05,469
<i>(Tyler)</i> Yn iawn.

610
00:38:05,605 --> 00:38:07,668
- Wedi ei gael.
- <i>(Glaw)</i> Hei.

611
00:38:07,803 --> 00:38:08,777
Glaw.

612
00:38:09,811 --> 00:38:11,783
Mae hyn o'r synthetig hwnnw.

613
00:38:12,819 --> 00:38:14,788
Ceisiwch ei roi
ar fodiwl Andy.

614
00:38:19,024 --> 00:38:20,029
Mae'n ddrwg gen i.

615
00:38:21,096 --> 00:38:22,463
Gadewch i ni fynd allan yma.

616
00:38:24,032 --> 00:38:25,039
Andy?

617
00:38:27,547 --> 00:38:28,981
Mae pob hawl, gadewch i ni weld.

618
00:38:32,257 --> 00:38:33,253
Iawn.

619
00:38:37,458 --> 00:38:39,068
- <i>(Andy gasps)</i>
- Ffyc.

620
00:38:39,203 --> 00:38:41,330
Glaw, wnes i rywbeth
anghywir? Mae e newydd rewi.

621
00:38:41,465 --> 00:38:42,709
<i>(Glaw)</i> Mae e'n ailgychwyn.

622
00:38:42,845 --> 00:38:44,847
Mae'n mynd i gymryd
cwpl o funudau.

623
00:38:50,920 --> 00:38:52,862
<i>(Gwichian)</i>

624
00:38:55,567 --> 00:38:57,729
<i>(Squelching)</i>

625
00:39:07,721 --> 00:39:09,620
<i>(Tyler)</i> Yma, gadewch i mi eich cael chi
rhywbeth i'r bysedd hynny.

626
00:39:15,969 --> 00:39:17,266
<i>(Dŵr yn tasgu)</i>

627
00:39:17,401 --> 00:39:18,835
Ystyr geiriau: Y fuck oedd hynny?

628
00:39:21,853 --> 00:39:23,581
Da iawn,
aros yno eiliad.

629
00:39:27,498 --> 00:39:28,690
<i>(Glaw)</i> Tyler?

630
00:39:33,107 --> 00:39:34,767
<i>(Navarro)</i> Hei,
beth ydych chi'n ei wneud?

631
00:39:40,414 --> 00:39:41,924
<i>(Creaduriaid yn clecian)</i>

632
00:39:43,529 --> 00:39:45,457
<i>(Gasps)</i> Bjorn?

633
00:39:45,594 --> 00:39:46,799
Stopiwch chwarae o gwmpas, ddyn.
Codwch.

634
00:39:46,934 --> 00:39:47,868
<i>(Bjorn)</i> dydw i ddim
chwarae o gwmpas.

635
00:39:48,004 --> 00:39:49,070
Mae rhywbeth
yn y dwr.

636
00:39:49,205 --> 00:39:50,301
<i>(Navarro)</i> Beth ydych chi'n ei olygu?
Beth yw e?

637
00:39:50,437 --> 00:39:51,503
Dydw i ddim yn gwybod.
Nid wyf yn gwybod beth ydyw.

638
00:39:51,638 --> 00:39:52,835
Mae rhywbeth
yn y dŵr fuckin.

639
00:39:53,514 --> 00:39:54,773
<i>(Sgrechiadau)</i>

640
00:39:55,584 --> 00:39:56,876
<i>(Grwning)</i>

641
00:39:57,455 --> 00:39:58,649
Ystyr geiriau: Bjorn!

642
00:40:00,994 --> 00:40:02,831
- <i>(Gasps)</i>
- <i>(Navarro gasps)</i> Ffyc!

643
00:40:02,966 --> 00:40:04,165
<i>(Navarro)</i> Beth mae'r fuck
oedd hynny?

644
00:40:06,231 --> 00:40:08,041
<i>(Tyler gasping)</i>

645
00:40:09,808 --> 00:40:10,771
Andy!

646
00:40:11,208 --> 00:40:12,280
<i>(Grwning)</i>

647
00:40:13,045 --> 00:40:14,019
Ystyr geiriau: Bjorn!

648
00:40:14,522 --> 00:40:15,755
<i>(Grwning)</i>

649
00:40:20,328 --> 00:40:22,160
Bjorn, helpwch ef! Gwnewch rywbeth!

650
00:40:22,296 --> 00:40:23,262
<i>(Tyler)</i> Bjorn!

651
00:40:23,397 --> 00:40:24,666
<i>(Taser clecian)</i>

652
00:40:27,839 --> 00:40:29,676
- <i>(Glaw)</i> Tyler!
- Mae'n ddrwg gen i. Mae'n ddrwg gen i.

653
00:40:30,309 --> 00:40:31,316
<i>(Grunts)</i>

654
00:40:31,950 --> 00:40:33,089
Dewch ymlaen!

655
00:40:33,225 --> 00:40:35,016
- Dewch ymlaen! Helpa fi!
- Na, stopiwch. Stopio. Peidiwch...

656
00:40:35,151 --> 00:40:36,788
- Na! Ystyr geiriau: Navarro!
- Bydd y pethau hynny'n mynd allan.

657
00:40:36,924 --> 00:40:38,723
Os ydyn nhw'n dod i mewn yma...
Os ydyn nhw'n dod i mewn ...

658
00:40:38,858 --> 00:40:40,169
- Os ydyn nhw'n dod ...
- <i>(Glaw)</i> Na!

659
00:40:44,073 --> 00:40:45,244
Ffyc. Ffyc.

660
00:40:50,591 --> 00:40:52,390
<i>(Chittering)</i>

661
00:40:57,838 --> 00:40:59,129
<i>(Ananadlu'n sydyn, gasps)</i>

662
00:40:59,699 --> 00:41:00,901
<i>(Sgriwio creadur)</i>

663
00:41:06,680 --> 00:41:08,388
<i>(Sgriwio creadur)</i>

664
00:41:11,689 --> 00:41:13,365
<i>(Tyler)</i> Andy! Gadewch i ni fynd!

665
00:41:15,497 --> 00:41:16,507
Ewch! Ystyr geiriau: Bjorn!

666
00:41:16,642 --> 00:41:17,836
Andy, y drws!

667
00:41:18,673 --> 00:41:19,669
- Bjorn!
- <i>(Glaw)</i> Dewch ymlaen, dewch ymlaen.

668
00:41:19,805 --> 00:41:21,006
Dewch ymlaen, dewch ymlaen, dewch ymlaen!

669
00:41:23,482 --> 00:41:24,449
<i>(Navarro)</i> Ewch allan!

670
00:41:24,584 --> 00:41:25,785
<i>(Glaw)</i> Dewch ymlaen, dewch ymlaen,
dewch ymlaen!

671
00:41:25,921 --> 00:41:27,325
- Dewch ymlaen, dewch ymlaen, dewch ymlaen!
- <i>(Tyler)</i> Ewch, ewch, ewch!

672
00:41:27,460 --> 00:41:28,823
Ewch allan o yna!
Ewch allan o'r fan honno!

673
00:41:32,198 --> 00:41:34,140
Ewch! Ewch!

674
00:41:34,276 --> 00:41:36,470
- <i>(Navarro)</i> Bjorn, dewch ymlaen!
- <i>(Tyler)</i> Ewch! Ewch!

675
00:41:36,607 --> 00:41:37,973
<i>(gwydr taranu, cracio)</i>

676
00:41:38,785 --> 00:41:40,781
<i>(Navarro yn gweiddi)</i>

677
00:41:41,858 --> 00:41:43,357
<i>(Glaw)</i> Andy, y drws!

678
00:41:45,590 --> 00:41:46,891
<i>(Navarro sgrechian)</i>

679
00:41:51,205 --> 00:41:52,273
<i>(Sgrechian dryslyd)</i>

680
00:41:52,409 --> 00:41:53,341
<i>(Tyler)</i> Arhoswch yn llonydd.
Arhoswch yn llonydd.

681
00:41:53,476 --> 00:41:55,110
<i>(Bjorn)</i> dwi'n gwybod!
Pwy, pwya, pwya!

682
00:41:55,245 --> 00:41:56,817
<i>(Gryntio muffled)</i>

683
00:41:56,953 --> 00:41:58,546
<i>(Glaw)</i> Mae'n ei thagu hi.

684
00:41:58,682 --> 00:42:00,322
Stopiwch! Mae'n rhaid i chi stopio! Hei!

685
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
- Mae'n tagu hi!
- <i>(Tyler)</i> Shit.

686
00:42:02,093 --> 00:42:03,460
Stopiwch! Ystyr geiriau: Bjorn!

687
00:42:03,596 --> 00:42:05,230
Bjorn, stopiwch!
Er mwyn fuck, stopiwch!

688
00:42:05,366 --> 00:42:06,463
- Stopiwch!
- Beth mae'n ei wneud?

689
00:42:06,599 --> 00:42:07,968
Ydy hi'n ffycin'n lladd hi?

690
00:42:08,103 --> 00:42:10,134
<i>(Andy)</i> Nid wyf yn credu hynny
beth mae'r creadur yn ei wneud.

691
00:42:10,536 --> 00:42:11,743
Nac ydw.

692
00:42:12,145 --> 00:42:13,107
<i>(Glaw)</i> Andy?

693
00:42:14,444 --> 00:42:16,246
Yn seiliedig ar y rhythmig
ymledu y bledren hynny,

694
00:42:16,381 --> 00:42:18,823
a'i gydamseriad
i'w phatrymau anadlu,

695
00:42:18,959 --> 00:42:21,989
Byddwn yn tybio ei fod yn ei bwydo
ocsigen i'w chadw'n fyw.

696
00:42:22,125 --> 00:42:24,161
I ba ddiben,
nis gwn.

697
00:42:25,768 --> 00:42:27,409
Sori, pwy y fuck wyt ti?

698
00:42:29,614 --> 00:42:32,145
Rwy'n ND-255
Weyland-Yutani synthetig.

699
00:42:32,280 --> 00:42:34,819
Adeiladwyd yn wreiddiol ar gyfer mwyngloddio
a thasgau diogelwch.

700
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Rydych chi'n fy ngalw i'n Andy.

701
00:42:37,095 --> 00:42:38,298
Dyna'r modiwl hwnnw.

702
00:42:40,165 --> 00:42:41,161
Oes.

703
00:42:42,465 --> 00:42:45,001
Wnaeth y modiwl newydd hwnnw ddim
dim ond uwchraddio fy nghydnabyddiaethau.

704
00:42:45,136 --> 00:42:46,744
Mae'n sylweddol
diweddaru fy AI,

705
00:42:46,880 --> 00:42:49,848
ac mae'n trwsio fy modur
systemau wrth i ni siarad.

706
00:42:50,852 --> 00:42:52,720
Uwchraddiad hwyr iawn,
Rhaid i mi ddweud.

707
00:42:52,856 --> 00:42:53,820
Cachu. Rwy'n ffycin
ffrio y peth hwn.

708
00:42:53,955 --> 00:42:54,922
- <i>(Glaw)</i> Iawn, arhoswch.
- Peidiwch!

709
00:42:55,057 --> 00:42:56,564
- Pam lai?
- Y swm hwnnw o gyfredol

710
00:42:56,699 --> 00:42:58,133
bydd yn dreisgar
contractio ei hyblygwyr cynffon

711
00:42:58,269 --> 00:42:59,336
a bydd yn torri ei gwddf.

712
00:42:59,471 --> 00:43:00,636
Felly beth,
Oes gennych chi syniad gwell?

713
00:43:00,773 --> 00:43:02,108
Beth ddylem ni
ffycin wneud wedyn, huh?

714
00:43:02,244 --> 00:43:03,774
Hei, hei. Hei! Hei, hei.

715
00:43:03,910 --> 00:43:05,880
Andy, ydych chi'n gwybod
sut i'w helpu?

716
00:43:06,751 --> 00:43:07,745
Rwy'n ofni fy
cronfa ddata gwybodaeth

717
00:43:07,881 --> 00:43:09,391
ddim wedi newid mewn gwirionedd.

718
00:43:09,526 --> 00:43:10,720
nis gwn
beth yw y creadur hwn

719
00:43:10,855 --> 00:43:12,464
neu sut i'w dynnu'n ddiogel.

720
00:43:15,296 --> 00:43:17,506
Ond mae yna rywun
yn yr ystafell hon pwy allai.

721
00:43:25,652 --> 00:43:27,427
<i>(Peiriant yn pweru i fyny)</i>

722
00:43:36,672 --> 00:43:38,338
<i>(Cliciau cebl)</i>

723
00:43:41,088 --> 00:43:42,517
<i>(Pweru synthetig)</i>

724
00:43:42,652 --> 00:43:44,118
<i>(glitching synthetig)</i>

725
00:43:47,862 --> 00:43:50,066
Mae angen i mi sicrhau
Z-01 cyfansawdd.

726
00:43:50,201 --> 00:43:52,272
Blaenoriaeth Cenhadaeth. Pob un arall
blaenoriaethau wedi'u dileu.

727
00:43:52,408 --> 00:43:54,274
Rhaid cwblhau'r genhadaeth.

728
00:43:54,409 --> 00:43:55,576
Mae'n ddrwg gen i...

729
00:43:55,711 --> 00:43:57,315
ond mae eich cenhadaeth wedi methu.

730
00:43:57,451 --> 00:43:59,489
<i>(Synthetig)</i> Beth? Na, dwi...

731
00:44:04,865 --> 00:44:07,130
Allwch chi ddweud wrthym
beth allwn ni ei wneud i'w helpu?

732
00:44:08,131 --> 00:44:10,576
Nid ydych yn ei helpu. Rydych chi'n rhedeg.

733
00:44:11,478 --> 00:44:13,140
Ewch allan, sut bynnag y daethoch i mewn.

734
00:44:13,277 --> 00:44:14,850
<i>(Bjorn)</i> Na, na, na.
Aros, pwya, pwya.

735
00:44:14,986 --> 00:44:17,015
Nah, dydyn ni ddim yn fuckin' leavin'
hi, iawn? Rydych chi'n deall?

736
00:44:17,151 --> 00:44:19,786
Yna trugarha
a diweddu ei bywyd yn awr.

737
00:44:19,922 --> 00:44:22,897
Os na, byddwch i gyd yn marw.

738
00:44:24,803 --> 00:44:26,436
<i>(Bjorn)</i> Felly beth yw'r fuck
ydy e'n dweud?

739
00:44:26,572 --> 00:44:27,770
Beth mae'n ei wneud iddi?

740
00:44:27,905 --> 00:44:28,938
Mae'r parasitoid yn mewnblannu

741
00:44:29,073 --> 00:44:30,708
y Plagiarus Praepotens
ynddi hi.

742
00:44:30,843 --> 00:44:31,980
Yr wyf yn erfyn eich pardwn?

743
00:44:32,115 --> 00:44:34,817
Hedyn a fydd yn uno
gyda'i DNA

744
00:44:34,952 --> 00:44:36,358
ac yn prysur dyfu allan ohoni.

745
00:44:36,494 --> 00:44:38,025
Beth sy'n mynd i dyfu allan ohoni?

746
00:44:49,582 --> 00:44:52,415
XX-121 Senomorph.

747
00:44:53,151 --> 00:44:54,454
Un o'n llongau tynnu

748
00:44:54,590 --> 00:44:57,794
cysylltu â hyn yn gyntaf
sbesimen ddau ddegawd yn ôl.

749
00:44:57,930 --> 00:44:59,032
O'r saith aelod criw

750
00:44:59,168 --> 00:45:01,201
ar fwrdd y <i>USS Nostromo,</i>
dim ond un sydd wedi goroesi,

751
00:45:01,337 --> 00:45:04,074
chwythu y creadur
allan o'r airlock.

752
00:45:04,210 --> 00:45:06,982
Rydyn ni wedi bod yn chwilio
ar ei gyfer byth ers hynny.

753
00:45:07,117 --> 00:45:10,319
170 diwrnod yn ôl,
daeth ein chwiliad i ben

754
00:45:10,455 --> 00:45:12,861
a chorff y Xenomorph
ei ddwyn ar fwrdd...

755
00:45:13,431 --> 00:45:14,825
tybiedig yn farw.

756
00:45:14,961 --> 00:45:16,299
Ond wrth gwrs,

757
00:45:16,435 --> 00:45:20,408
diffyg ocsigen a bwyd yn
o ddim gwir ganlyniad i hyn

758
00:45:20,544 --> 00:45:21,842
organeb perffaith.

759
00:45:21,978 --> 00:45:24,180
Ac eto nid oes dim yn wirioneddol anfarwol.

760
00:45:25,783 --> 00:45:27,085
Yn amlwg.

761
00:45:27,220 --> 00:45:30,392
Roedd yn dryllio hafoc
dros yr orsaf hon,

762
00:45:30,528 --> 00:45:33,403
hyd yr hyn oedd yn weddill o'n
saethodd lluoedd diogelwch yn farw.

763
00:45:33,539 --> 00:45:36,203
Dim ond i sbarduno ei gân alarch.

764
00:45:37,036 --> 00:45:38,037
Asid ar gyfer gwaed?

765
00:45:38,173 --> 00:45:39,948
Sylffwrig a hydrofflworig.

766
00:45:40,084 --> 00:45:41,814
Seliais yr orsaf yn ôl i fyny,
ond yr oedd yn rhy ddiweddar.

767
00:45:41,949 --> 00:45:43,085
<i>(Bjorn)</i> Hei, caea lan!

768
00:45:43,220 --> 00:45:44,884
Nid oes neb yn poeni am eich
ffycin llong anymore.

769
00:45:45,020 --> 00:45:46,758
Iawn, iawn. Iawn.

770
00:45:46,893 --> 00:45:48,929
Beth os ydyn ni'n defnyddio'r cryo-fuel

771
00:45:49,065 --> 00:45:51,706
i rewi
gwraidd y gynffon?

772
00:45:51,841 --> 00:45:54,910
Efallai os yw wedi rhewi,
ni fydd yn ei thagu.

773
00:45:55,875 --> 00:45:57,178
Gallai hynny weithio.

774
00:46:03,054 --> 00:46:04,665
<i>(hisiau cryo-danwydd)</i>

775
00:46:10,576 --> 00:46:12,207
<i>(Squelching Facehugger)</i>

776
00:46:14,075 --> 00:46:15,279
<i>(Yn ochneidio'n sigledig)</i>

777
00:46:19,120 --> 00:46:21,191
<i>(Facehugger yn sgrechian)</i>

778
00:46:21,925 --> 00:46:23,129
<i>(Squelching)</i>

779
00:46:26,006 --> 00:46:27,500
<i>(Tyler)</i> Yn iawn, dewch draw!
Ei gael i ffwrdd!

780
00:46:33,316 --> 00:46:35,318
- <i>(Facehugger yn gwichian)</i>
- <i>(Tyler grunts)</i>

781
00:46:41,964 --> 00:46:43,300
<i>(Tyler pantio)</i>

782
00:46:46,007 --> 00:46:47,209
<i>(Navarro sgrechian)</i>

783
00:46:49,085 --> 00:46:50,945
<i>(Glaw)</i> Mae wedi mynd. Mae i ffwrdd
ohonoch. Mae oddi arnoch chi.

784
00:46:51,081 --> 00:46:52,523
<i>(Glaw yn tywallt)</i>

785
00:46:52,659 --> 00:46:54,155
Mae i ffwrdd. Mae i ffwrdd. Mae i ffwrdd.

786
00:46:54,292 --> 00:46:55,927
- <i>(Glaw yn tywallt)</i>
- Rydych chi'n iawn. Ti'n iawn.

787
00:46:56,063 --> 00:46:57,526
<i>(Synthetig)</i>
Fyddwn i ddim mor siŵr.

788
00:47:02,907 --> 00:47:03,908
Beth yw'r ods?

789
00:47:04,044 --> 00:47:06,516
60 i 40 yn erbyn eich ffrind.

790
00:47:06,652 --> 00:47:07,985
Beth yw'r ods ar beth?

791
00:47:09,454 --> 00:47:11,421
Bod y creadur
gorffen ei swydd yn barod.

792
00:47:13,800 --> 00:47:15,197
<i>(Gwan)</i> Beth yw e
siarad am?

793
00:47:16,903 --> 00:47:18,236
<i>(Synthetig)</i> Gwrandewch arna i.

794
00:47:18,372 --> 00:47:20,973
Bodau dynol yn mynd drwodd
gormod o gamau emosiynol

795
00:47:21,109 --> 00:47:23,112
cyn derbyn yr oerfel,

796
00:47:23,248 --> 00:47:25,618
ond eto'n rhesymegol weithiau'r llwybr anoddaf.

797
00:47:25,754 --> 00:47:27,556
Rhaid i chi eu helpu.

798
00:47:27,692 --> 00:47:28,690
Rhaid i chi eu helpu.

799
00:47:28,826 --> 00:47:30,160
<i>(Sgwrs aneglur)</i>

800
00:47:33,900 --> 00:47:35,105
<i>(Glaw)</i> Andy?

801
00:47:35,909 --> 00:47:36,942
- Beth sy'n digwydd?
- Mae'n ddrwg gen i

802
00:47:37,078 --> 00:47:38,342
ond ni allwn ei gadael yn ôl
ar y llong.

803
00:47:38,478 --> 00:47:40,279
- O, ie? Mae hynny’n broblem.
- Beth wyt ti'n wneud?

804
00:47:40,414 --> 00:47:41,675
- Rhaid i chi ddeall.
- <i>(Bjorn)</i> Ti'n gweld?

805
00:47:41,811 --> 00:47:42,954
Dyna beth yr wyf yn ei olygu
gan "syniadau doniol"!

806
00:47:43,090 --> 00:47:44,890
<i>(Glaw)</i> Beth wyt ti'n siarad
am ? Na, mae e'n...

807
00:47:45,026 --> 00:47:46,592
- <i>(Glaw)</i> Na! Nac ydw!
- Rydych chi'n ffycin ast!

808
00:47:46,727 --> 00:47:47,892
Hei! Andy! Andy!

809
00:47:48,028 --> 00:47:49,030
<i>(Bjorn)</i> Rydyn ni'n mynd i fynd.

810
00:47:49,166 --> 00:47:50,459
<i>(Glaw)</i> Hei, hei, hei!
Rwy'n iawn yma.

811
00:47:50,594 --> 00:47:52,203
Gadewch i ni fynd, gadewch i ni fynd. Dewch ymlaen.

812
00:47:54,174 --> 00:47:55,208
Tyler, gadewch i ni fynd, ddyn! Dewch ymlaen!

813
00:47:55,344 --> 00:47:56,308
- <i>(Glaw)</i> Rydw i yma.
- <i>(Tyler)</i> Bjorn! Nac ydw.

814
00:47:56,444 --> 00:47:58,212
Bjorn, nid ydym yn gadael
hebddynt!

815
00:47:58,348 --> 00:47:59,587
- <i>(Glaw)</i> Rydw i yma.
- <i>(Tyler)</i> Bjorn!

816
00:48:01,817 --> 00:48:03,156
- Ble maen nhw?
- Mae angen i chi wrando.

817
00:48:03,292 --> 00:48:04,524
Mae'n rhaid i ni gychwyn y llong,
iawn?

818
00:48:04,661 --> 00:48:05,628
- Ewch i gychwyn y llong.
- Ble Mae Glaw? Sut...

819
00:48:05,764 --> 00:48:07,363
Maddeu i mi.

820
00:48:07,499 --> 00:48:09,902
Dwi wedi bod yn ddim byd
ond baich i chwi.

821
00:48:10,039 --> 00:48:13,078
Heddiw, gallaf helpu o'r diwedd.

822
00:48:13,214 --> 00:48:15,677
Ac ni fyddwch yn fy ngweld
fel plentyn mwyach.

823
00:48:17,721 --> 00:48:18,716
<i>(Glaw)</i> Beth?

824
00:48:19,558 --> 00:48:20,453
Andy!

825
00:48:28,307 --> 00:48:29,976
- <i>(Heniant metel)</i>
- <i>(Bjorn grunts)</i>

826
00:48:30,111 --> 00:48:31,311
- <i>(Glaw)</i> Hei!
- <i>(Tyler)</i> Bjorn!

827
00:48:33,014 --> 00:48:34,549
<i>(Pantio)</i>

828
00:48:36,185 --> 00:48:38,193
<i>(Bjorn grunting)</i>

829
00:48:44,806 --> 00:48:45,801
<i>(Pantio)</i>

830
00:48:54,862 --> 00:48:56,063
<i>(Navarro)</i> Ffyc, fuck, fuck.

831
00:48:56,598 --> 00:48:57,862
Navarro, daddociwch!

832
00:48:57,999 --> 00:48:59,333
<i>Dad-dociwch y llong!</i>

833
00:49:01,934 --> 00:49:04,239
<i>(llais awtomataidd)</i>
<i>Dechreuwyd dad-docio.</i>

834
00:49:04,376 --> 00:49:06,912
<i>Cliriwch y clo aer.</i>

835
00:49:07,047 --> 00:49:08,251
<i>(Larwm blaring)</i>

836
00:49:19,007 --> 00:49:20,008
Beth mae'r fuck yn ei wneud?

837
00:49:20,144 --> 00:49:21,275
Ni allant
dim ond gadael hebom ni.

838
00:49:21,410 --> 00:49:23,445
Mae'n meddwl bod Andy
ceisio lladd Navarro.

839
00:49:24,982 --> 00:49:26,187
Beth?

840
00:49:27,449 --> 00:49:28,554
Arhoswch, ydy e?

841
00:49:32,460 --> 00:49:33,597
Dydw i ddim yn gwybod.

842
00:49:36,941 --> 00:49:38,909
<i>(Glaw)</i> Andy? Andy?

843
00:49:39,045 --> 00:49:40,142
<i>(Glaw yn curo ar y drws)</i>

844
00:49:40,278 --> 00:49:41,612
Andy, agorwch y drws.

845
00:49:47,362 --> 00:49:50,234
Mae'n ddrwg gen i.
Allwn i ddim eu hatal.

846
00:49:51,065 --> 00:49:52,171
Bjorn?

847
00:49:52,306 --> 00:49:53,170
<i>(dros gyfathrebiadau)</i>
<i>Bjorn, beth wyt ti'n wneud?</i>

848
00:49:53,305 --> 00:49:54,373
<i>Allwch chi ddim ein gadael ni yma yn unig.</i>

849
00:49:54,509 --> 00:49:55,874
<i>Rhaid i chi ddod yn ôl</i>
<i>a chael ni.</i>

850
00:49:56,009 --> 00:49:58,447
Mae'n ddrwg gennyf, ni allaf wneud hynny tan
mae hi'n troi'r seicopath hwnnw i ffwrdd.

851
00:50:00,647 --> 00:50:01,789
<i>(Kay)</i> Beth sy'n digwydd?

852
00:50:01,924 --> 00:50:03,226
<i>(Navarro)</i> Andy, uh...

853
00:50:04,560 --> 00:50:07,298
- Andy, mae'n glitchy.
- <i>(Kay)</i> Beth?

854
00:50:07,434 --> 00:50:08,533
<i>(Navarro)</i> Fi jyst angen
i ddianc

855
00:50:08,668 --> 00:50:10,173
o'r airlock hwn ar hyn o bryd.
Fi jyst angen...

856
00:50:12,174 --> 00:50:13,173
<i>(Kay)</i> Navarro?

857
00:50:13,308 --> 00:50:15,148
Ydych chi i gyd yn iawn?

858
00:50:15,284 --> 00:50:16,652
Beth sy'n bod?
Beth sydd ei angen arnoch chi?

859
00:50:16,787 --> 00:50:18,321
<i>(Anadlu'n sigledig)</i>

860
00:50:23,195 --> 00:50:24,399
<i>(Kay)</i> Navarro?

861
00:50:26,839 --> 00:50:28,240
<i>(Griddfan)</i>

862
00:50:28,375 --> 00:50:30,245
- <i>(Esgyrn yn cracio)</i>
- <i>(Navarro grunts)</i>

863
00:50:31,672 --> 00:50:33,014
<i>(Kay gasps)</i>

864
00:50:33,149 --> 00:50:34,284
<i>(Gwan)</i> O, Dduw.

865
00:50:34,420 --> 00:50:36,290
<i> (Kay)</i> O, fy Nuw,
beth yw hynny?

866
00:50:39,331 --> 00:50:41,160
Navarro, os gwelwch yn dda.
Ystyr geiriau: Navarro! Ystyr geiriau: Navarro!

867
00:50:41,296 --> 00:50:42,703
Hei, hei, hei.

868
00:50:42,838 --> 00:50:43,898
<i>(Navarro tagu)</i>

869
00:50:44,033 --> 00:50:45,935
Dydw i ddim yn gwybod beth i'w wneud,
Mae'n ddrwg gen i. Dydw i ddim yn gwybod.

870
00:50:47,177 --> 00:50:48,379
<i>(Peiriannau'n pweru)</i>

871
00:50:51,752 --> 00:50:52,981
- Mae rhywun yn siarad â mi!
- <i>(Cai yn sobio dros comms)</i>

872
00:50:53,116 --> 00:50:55,260
<i>(Tyler)</i> Kay, Bjorn, Navarro,
beth sy'n mynd ymlaen?

873
00:51:04,076 --> 00:51:05,570
<i>(Grwning)</i>

874
00:51:05,705 --> 00:51:06,711
<i>(Kay)</i> Help!

875
00:51:07,480 --> 00:51:08,946
- Help!
- <i>(Navarro)</i> Kay!

876
00:51:10,116 --> 00:51:12,822
<i>(Kay)</i> Beth sy'n digwydd?
Beth sy'n digwydd?

877
00:51:15,167 --> 00:51:17,303
<i>(Gwan)</i>
Peidiwch â gadael i mi farw.

878
00:51:20,043 --> 00:51:21,041
<i>(Kay)</i> Rhywun help!

879
00:51:21,176 --> 00:51:22,808
<i>(Navarro grunting)</i>

880
00:51:23,740 --> 00:51:25,352
<i>(Sgrechian)</i>

881
00:51:32,934 --> 00:51:34,193
<i>(Sgrechian)</i>

882
00:51:36,203 --> 00:51:37,639
<i>(Gasps)</i>

883
00:51:41,316 --> 00:51:42,812
- <i>(Grunts)</i>
- <i>(Gasps)</i>

884
00:51:42,948 --> 00:51:44,554
- <i>(Ffrwydrad)</i>
- <i>(Gorsaf sibrydion)</i>

885
00:51:59,985 --> 00:52:00,981
<i>(Gasps)</i>

886
00:52:06,328 --> 00:52:07,763
<i>(Gwichian)</i>

887
00:52:13,672 --> 00:52:14,777
<i>(Pantio)</i>

888
00:52:27,671 --> 00:52:29,575
- <i>(Sgrechiadau)</i>
- <i>(Sgriwio metel)</i>

889
00:52:34,350 --> 00:52:36,346
<i>(Grunts, sgrechian)</i>

890
00:52:41,363 --> 00:52:43,030
<i>(Tyler gasping)</i>

891
00:52:49,709 --> 00:52:50,748
<i>(Aer whooshing)</i>

892
00:53:06,774 --> 00:53:07,748
Bjorn?

893
00:53:08,150 --> 00:53:09,118
Cai?

894
00:53:09,254 --> 00:53:10,823
Mae'n rhaid i ni fynd i'w cael.

895
00:53:10,959 --> 00:53:16,358
<i>(Llais awtomataidd) T-minus-47</i>
<i>munud i'r digwyddiad effaith.</i>

896
00:53:17,864 --> 00:53:18,867
Nid yw'n gwneud unrhyw synnwyr.

897
00:53:19,002 --> 00:53:20,575
Na, roeddwn i'n meddwl i chi ddweud
cawsom oriau.

898
00:53:20,710 --> 00:53:22,341
Gwthiodd y ffrwydrad
echel yr orsaf i ffwrdd

899
00:53:22,477 --> 00:53:23,912
ychydig raddau,

900
00:53:24,047 --> 00:53:26,483
dim ond digon i daro'r
gwregys asteroid yn llawer cynt.

901
00:53:26,618 --> 00:53:28,018
<i>(Glaw)</i> Ble wnaethon nhw ddamwain?

902
00:53:28,786 --> 00:53:29,689
Bae Hangar Romulus,

903
00:53:29,824 --> 00:53:30,954
ar yr ochr arall
o'r orsaf.

904
00:53:31,090 --> 00:53:32,455
- Iawn.
- <i>(Tyler)</i> Gadewch i ni fynd.

905
00:53:40,775 --> 00:53:45,954
<i>(Llais awtomataidd) T-minus-45</i>
<i>munud i'r digwyddiad effaith.</i>

906
00:53:49,833 --> 00:53:53,397
Mam. Beth yw uniondeb
o Cyfansawdd Z-01?

907
00:53:59,847 --> 00:54:01,379
Mae gobaith o hyd.

908
00:54:09,769 --> 00:54:10,966
<i>(Tyler)</i> Mae angen i ni ddod o hyd i ffordd

909
00:54:11,101 --> 00:54:12,643
i groesi
i'r modiwl Romulus.

910
00:54:17,148 --> 00:54:18,346
- <i>(Glawiad nwy)</i>
- <i>(Facehugger yn sgrechian)</i>

911
00:54:21,328 --> 00:54:22,387
<i>(Tyler)</i> Na, na, na.

912
00:54:22,522 --> 00:54:24,391
<i>(Glaw)</i> Mae'n rhaid eu bod nhw wedi lledu
o'r labordy.

913
00:54:27,872 --> 00:54:29,305
<i>(Tyler)</i> Dydw i ddim yn gweld
ffordd arall.

914
00:54:29,440 --> 00:54:30,711
Andy, gall...

915
00:54:34,446 --> 00:54:36,119
<i>(Andy)</i> Clywais eich llais
yn fy mhen.

916
00:54:36,255 --> 00:54:37,547
Yn galw.

917
00:54:37,682 --> 00:54:40,728
<i>(Synthetig)</i> ND-255
person artiffisial.

918
00:54:40,864 --> 00:54:42,598
Eich model oedd asgwrn cefn ar un adeg

919
00:54:42,733 --> 00:54:44,362
o'n hymdrechion gwladychu,

920
00:54:44,498 --> 00:54:46,332
ac mae'n anrhydedd bod
yn eich presenoldeb.

921
00:54:46,468 --> 00:54:48,602
Caniatewch i mi
i gyflwyno fy hun.

922
00:54:49,372 --> 00:54:51,409
Rwy'n Swyddog Gwyddoniaeth Rook,

923
00:54:51,545 --> 00:54:54,415
ac yr wyf yn gofyn yn ostyngedig
eich gwasanaethau nawr.

924
00:54:54,551 --> 00:54:57,261
Rwy'n ofni bod gen i
dim ond un gyfarwyddeb.

925
00:54:57,398 --> 00:55:00,560
I wneud yr hyn sydd orau ar gyfer...

926
00:55:01,697 --> 00:55:04,507
Daeth eich uwchraddiad
gyda chyfarwyddeb newydd.

927
00:55:04,643 --> 00:55:06,175
Mae'n drech na'r hen un.

928
00:55:06,907 --> 00:55:07,947
gwelaf.

929
00:55:09,179 --> 00:55:10,811
Beth sy'n ofynnol gennyf...

930
00:55:11,080 --> 00:55:12,391
Syr?

931
00:55:12,526 --> 00:55:14,025
I orffen ein cenhadaeth.

932
00:55:22,207 --> 00:55:23,571
- <i>(Glaw)</i> Andy!
- <i>(Tyler)</i> Andy!

933
00:55:24,678 --> 00:55:25,481
Andy.

934
00:55:25,617 --> 00:55:27,283
<i>(Andy)</i> Fy ymddiheuriadau.

935
00:55:27,418 --> 00:55:29,686
Roeddwn i'n ymgynghori â'm ffrind
am ein sefyllfa.

936
00:55:29,821 --> 00:55:30,827
Dilynwch fi.

937
00:55:32,360 --> 00:55:33,991
<i>(Tyler)</i> Beth? Ein sefyllfa ni?
Sut wyt ti...

938
00:55:34,126 --> 00:55:36,101
Andy! Andy!

939
00:55:40,206 --> 00:55:41,848
<i>(Trydan yn clecian)</i>

940
00:55:44,284 --> 00:55:46,180
<i>(Andy)</i> Y parasitoids
heb lygaid.

941
00:55:46,316 --> 00:55:47,825
Maen nhw'n eich olrhain chi yn ôl sain,

942
00:55:47,961 --> 00:55:49,922
ond yn bennaf,
trwy lofnod gwres.

943
00:55:50,057 --> 00:55:51,098
Beth?

944
00:55:51,667 --> 00:55:52,863
Tymheredd eich corff.

945
00:55:52,999 --> 00:55:54,070
<i>(Tyler)</i> Iawn.

946
00:55:54,205 --> 00:55:55,869
Os byddwn yn codi'r tymheredd
yn yr ystafell

947
00:55:56,005 --> 00:55:57,240
i gyd-fynd â'n cyrff,

948
00:55:57,375 --> 00:55:59,416
fyddai hynny'n ein gwneud ni
anweledig iddynt?

949
00:55:59,551 --> 00:56:01,182
Os ydym yn ddigon tawel?

950
00:56:02,018 --> 00:56:03,682
Dim ond un ffordd i ddarganfod.

951
00:56:11,164 --> 00:56:12,171
Hei.

952
00:56:15,075 --> 00:56:16,509
Fy mai i yw hyn i gyd.

953
00:56:17,476 --> 00:56:19,177
<i>(Tyler yn ochneidio'n ddwfn)</i>

954
00:56:19,312 --> 00:56:20,715
Ie, y mae.

955
00:56:22,754 --> 00:56:25,196
Yr eiddoch, fy un i,
a phawb arall.

956
00:56:27,730 --> 00:56:29,974
Fe benderfynon ni i gyd
i wneud hyn gyda'n gilydd.

957
00:56:34,409 --> 00:56:35,887
Byddwn yn cyrraedd atynt.

958
00:56:36,488 --> 00:56:38,258
<i>(Larwm blaring)</i>

959
00:56:38,393 --> 00:56:43,792
<i>(Llais awtomataidd) T-minus</i>
<i>40 munud i effaith digwyddiad.</i>

960
00:56:44,967 --> 00:56:46,171
<i>(Anadlu'n wan)</i>

961
00:56:55,624 --> 00:56:57,192
<i>(Whimpering)</i>

962
00:57:00,295 --> 00:57:01,695
<i>(Bîp gwyrgam)</i>

963
00:57:14,854 --> 00:57:16,060
<i>(Andy)</i> Y cyntedd
tymheredd

964
00:57:16,195 --> 00:57:17,496
yn awr yn gyfartal â'ch cyrff,

965
00:57:17,631 --> 00:57:19,599
felly ni ddylai y creaduriaid
gallu gweld chi.

966
00:57:19,735 --> 00:57:23,369
Ond bydd straen, ofn, panig
pigo eich tymheredd

967
00:57:23,505 --> 00:57:24,976
a byddwch yn agored.

968
00:57:25,111 --> 00:57:26,712
Chwys, goosebumps.

969
00:57:26,847 --> 00:57:29,149
Dyna eich croen yn ceisio
oeri eich corff i lawr.

970
00:57:29,285 --> 00:57:30,817
Felly gwyliwch allan am y rheini.

971
00:57:31,588 --> 00:57:34,693
Nawr, byddwch yn dawel ac yn dawel.

972
00:57:36,629 --> 00:57:38,668
<i>(Facehuggers scuttling)</i>

973
00:57:41,242 --> 00:57:42,973
<i>(Facehuggers chittering)</i>

974
00:58:04,720 --> 00:58:05,984
- <i>(Facehuggers scuttling)</i>
- <i>(Gwympo'n feddal)</i>

975
00:58:19,712 --> 00:58:21,685
<i>(Trydan yn clecian)</i>

976
00:58:26,566 --> 00:58:28,368
- <i>(Cracling trydan uchel)</i>
- <i>(Gwympo'n feddal)</i>

977
00:58:34,213 --> 00:58:35,283
<i>(Tyler yn tyneru'n feddal)</i>

978
00:58:55,353 --> 00:58:56,984
<i>(Anadlu'n sigledig)</i>

979
00:59:19,027 --> 00:59:20,167
- <i>(Clec uchel)</i>
- <i>(Gwympo'n feddal)</i>

980
00:59:20,302 --> 00:59:21,636
<i>(Trydan yn suo)</i>

981
00:59:26,576 --> 00:59:27,780
<i>(Squelching)</i>

982
00:59:36,530 --> 00:59:37,932
<i>(Diferu hylif)</i>

983
00:59:43,512 --> 00:59:44,714
<i>(Anadlu'n sigledig)</i>

984
00:59:47,254 --> 00:59:48,259
<i>(Gasp muffled)</i>

985
00:59:50,094 --> 00:59:52,025
<i>(Squelching)</i>

986
01:00:15,441 --> 01:00:16,737
<i>(Cliciau cebl)</i>

987
01:00:16,873 --> 01:00:18,846
<i>(Peiriannau yn pweru i fyny)</i>

988
01:00:21,187 --> 01:00:22,953
<i>(Cracling)</i>

989
01:00:25,162 --> 01:00:26,157
<i>(Squelching)</i>

990
01:00:28,031 --> 01:00:29,867
- <i>(Cracling muffled)</i>
- <i>(Rhanu)</i>

991
01:00:30,002 --> 01:00:32,339
- <i>( sgrechian dryslyd)</i>
- Dewch ymlaen. Dewch ymlaen!

992
01:00:32,474 --> 01:00:35,945
Dewch ymlaen! Dewch ymlaen!

993
01:00:39,651 --> 01:00:41,192
<i>(Gasping)</i>

994
01:00:41,327 --> 01:00:42,859
<i>(Sgriwio estron)</i>

995
01:00:45,136 --> 01:00:46,499
<i>(Kay)</i> Iawn. Iawn.

996
01:00:46,635 --> 01:00:48,838
Bjorn, gadewch i ni fynd. Gadewch i ni fynd.

997
01:00:49,770 --> 01:00:51,007
<i>(Sizzling)</i>

998
01:00:52,148 --> 01:00:53,143
<i>(Pantio)</i>

999
01:00:58,228 --> 01:00:59,320
- <i>(Sgrechiadau)</i>
- <i>(Gasps)</i>

1000
01:01:01,429 --> 01:01:02,630
Ffyc!

1001
01:01:02,766 --> 01:01:04,098
Arhoswch yn ôl, arhoswch yn ôl, os gwelwch yn dda.

1002
01:01:05,938 --> 01:01:08,712
- <i>(Cnawd chwil)</i>
- <i>(Griddfan)</i>

1003
01:01:09,081 --> 01:01:10,110
Ffyc!

1004
01:01:11,719 --> 01:01:13,351
- <i>(Cnawd chwil)</i>
- <i>(groans)</i>

1005
01:01:13,486 --> 01:01:14,984
Nac ydw! Ffyc!

1006
01:01:20,898 --> 01:01:22,331
<i>(Yn parhau i griddfan)</i>

1007
01:01:24,341 --> 01:01:25,337
<i>(Grunts)</i>

1008
01:01:35,662 --> 01:01:37,295
<i>(Cryndod anadl)</i>

1009
01:01:41,111 --> 01:01:42,106
<i>(Whimpering)</i>

1010
01:01:43,280 --> 01:01:44,517
<i>(Squelching)</i>

1011
01:01:46,717 --> 01:01:48,921
<i>(Anadlu'n sigledig)</i>

1012
01:01:50,362 --> 01:01:51,355
<i>(Kay over comms) Tyler.</i>

1013
01:01:53,101 --> 01:01:54,096
<i>Dewch ymlaen.</i>

1014
01:01:55,404 --> 01:01:56,574
<i>(Scuttling gerllaw)</i>

1015
01:02:01,448 --> 01:02:02,442
<i>(Sibrwd)</i> Kay...

1016
01:02:04,655 --> 01:02:05,985
<i>(Sobïo)</i> O, fy Nuw, Tyler...

1017
01:02:06,122 --> 01:02:08,396
<i>(Mae Tyler yn sibrwd)</i>
Kay, rydw i yma. Rydw i yma.

1018
01:02:08,531 --> 01:02:10,634
<i>(Kay) Os gwelwch yn dda, Tyler, helpwch fi.</i>

1019
01:02:10,770 --> 01:02:12,968
<i>Mae pawb wedi marw.</i>
<i>Ni allaf agor y drws hwn.</i>

1020
01:02:13,370 --> 01:02:14,366
Os gwelwch yn dda.

1021
01:02:19,085 --> 01:02:20,147
<i>(Gasps)</i>

1022
01:02:20,282 --> 01:02:21,749
<i>(Sibrwd)</i> Y lifer
gyda'r botwm coch,

1023
01:02:21,885 --> 01:02:23,417
mae allwedd i'r chwith.

1024
01:02:25,363 --> 01:02:26,361
<i>(Kay) Help.</i>

1025
01:02:26,496 --> 01:02:27,634
Ni allaf ddod o hyd iddo.

1026
01:02:27,770 --> 01:02:29,263
Nid oes allwedd.
Nid oes allwedd, Tyler.

1027
01:02:31,603 --> 01:02:33,342
<i>(Tyler yn sibrwd) Fe fydd hi</i>
<i>yno. Mae'n rhaid iddo fod yno.</i>

1028
01:02:33,477 --> 01:02:35,143
Mae allwedd. Iawn, iawn.

1029
01:02:36,481 --> 01:02:37,444
<i>(Grunts)</i>

1030
01:02:46,270 --> 01:02:47,970
Uh... <i>(Chimpers)</i>

1031
01:02:54,719 --> 01:02:56,349
Mae gen i'r allwedd.
Mae gen i'r allwedd.

1032
01:03:01,431 --> 01:03:02,463
O, fy Nuw.

1033
01:03:02,599 --> 01:03:04,001
<i>(Grwning)</i>

1034
01:03:06,804 --> 01:03:08,009
<i>(Sgrechian)</i>

1035
01:03:09,811 --> 01:03:11,080
<i>(Thud yn atseinio)</i>

1036
01:03:23,671 --> 01:03:24,876
Rhedeg.

1037
01:03:26,006 --> 01:03:27,480
<i>(Tyler)</i> Ewch! Ewch!

1038
01:03:27,616 --> 01:03:28,814
<i>(Glaw a Tyler yn pantio)</i>

1039
01:03:40,243 --> 01:03:41,205
<i>(Yelps glaw)</i>

1040
01:03:41,941 --> 01:03:43,143
<i>(Glaw yn gweiddi'n aneglur)</i>

1041
01:03:51,661 --> 01:03:52,891
<i>(Glaw)</i> Arhoswch!

1042
01:03:53,027 --> 01:03:54,232
<i>(Tyler)</i> Arhoswch!

1043
01:03:54,768 --> 01:03:56,663
- Dewch ymlaen!
- <i>(Grunts)</i>

1044
01:03:59,479 --> 01:04:01,343
<i>(Y ddau yn pantio)</i>

1045
01:04:05,253 --> 01:04:07,359
Bu bron i chi gau
y drws arno.

1046
01:04:07,494 --> 01:04:10,193
Do, ond wnes i ddim.

1047
01:04:10,329 --> 01:04:11,767
Cyfrifais
yr amseriad yn berffaith

1048
01:04:11,903 --> 01:04:13,465
gyda mwy o lwyddiant
na'r tro diwethaf.

1049
01:04:14,606 --> 01:04:15,601
Oni fyddwch chi'n cytuno?

1050
01:04:16,744 --> 01:04:18,347
Rydyn ni'n dod yn agos.

1051
01:04:18,482 --> 01:04:20,516
Gadewch i ni symud.

1052
01:04:20,651 --> 01:04:26,193
<i>(Llais awtomataidd) T-minws 30 munud
i effeithio digwyddiad.</i>

1053
01:04:44,961 --> 01:04:46,331
<i>(Griddan)</i>

1054
01:04:48,409 --> 01:04:49,502
<i>(Clanciau pibell)</i>

1055
01:04:57,392 --> 01:04:58,960
<i>(Griddfan)</i>

1056
01:05:08,140 --> 01:05:11,016
<i>(Anadlu'n drwm)</i>

1057
01:05:15,526 --> 01:05:16,521
<i>(Chimpers)</i>

1058
01:05:19,660 --> 01:05:21,399
- <i>(Crychu metel)</i>
- <i>(Grunts)</i>

1059
01:05:30,823 --> 01:05:32,123
- <i>(Thudding)</i>
- <i>(Gasps)</i>

1060
01:05:33,057 --> 01:05:34,424
<i>(Anadlu'n sigledig)</i>

1061
01:05:37,393 --> 01:05:38,597
<i>(curiad metel)</i>

1062
01:05:39,233 --> 01:05:41,305
<i>(Hian a sgyrnygu)</i>

1063
01:05:57,608 --> 01:05:59,109
<i>(curiad metel)</i>

1064
01:06:03,652 --> 01:06:05,220
<i>(curiad metel)</i>

1065
01:06:52,874 --> 01:06:55,086
<i>(llais awtomataidd)</i>
<i>Gwrthodwyd mynediad.</i>

1066
01:06:55,621 --> 01:06:58,249
<i>(Larwm blaring)</i>

1067
01:06:58,385 --> 01:06:59,690
<i>(Pantio)</i>

1068
01:07:00,461 --> 01:07:02,495
- <i>(Bawd y drws)</i>
- <i>(Muffled)</i> Kay...

1069
01:07:03,632 --> 01:07:04,838
Rydyn ni yma. Rydyn ni yma.
Mae'n iawn,

1070
01:07:04,973 --> 01:07:05,969
mae'n iawn,
mae'n iawn.

1071
01:07:06,105 --> 01:07:07,274
Andy, agorwch y drws.

1072
01:07:07,743 --> 01:07:08,804
Mae'n iawn.

1073
01:07:09,881 --> 01:07:11,279
Rydyn ni'n mynd i'ch cael chi allan.

1074
01:07:11,414 --> 01:07:12,751
<i>(Muffled)</i> Tyler,
agor y drws.

1075
01:07:12,887 --> 01:07:14,453
Agorwch y drws. Dewch ymlaen.

1076
01:07:15,957 --> 01:07:17,084
O, fy Nuw.

1077
01:07:17,219 --> 01:07:18,596
<i>(Tyler)</i> Edrych arna i. Cai,
Cai, Cai. Edrych arna i.

1078
01:07:18,731 --> 01:07:19,824
- <i>(Glaw)</i> Andy, agorwch y drws.
- Kay, edrychwch arnaf. Edrych arna i.

1079
01:07:19,960 --> 01:07:21,026
Mae'n iawn.
Rydw i'n mynd i'ch cael chi allan.

1080
01:07:21,161 --> 01:07:22,502
Andy, agorwch y drws.
Stopiwch ffycin o gwmpas.

1081
01:07:22,637 --> 01:07:23,934
- <i>(Glaw)</i> Beth ydych chi'n ei wneud?
- <i>(Tyler)</i> Peidiwch ag edrych

1082
01:07:24,069 --> 01:07:26,345
- draw acw. Andy.
- <i>(Kay)</i> Tyler, beth sy'n bod?

1083
01:07:26,480 --> 01:07:28,415
Hei, dwi angen ichi agor
y drws hwnnw ar hyn o bryd, iawn?

1084
01:07:28,550 --> 01:07:31,418
Dyna beth yw'r creadur
yn aros i ni wneud.

1085
01:07:31,554 --> 01:07:34,093
- <i>(Kay)</i> Agorwch ef, os gwelwch yn dda.
- <i>(Snarling)</i>

1086
01:07:34,229 --> 01:07:35,361
<i>(Tyler)</i> Andy.
Andy, agorwch y drws.

1087
01:07:35,497 --> 01:07:36,594
Gwrandewch arnaf.
Gwrandewch arnaf. Mae hi'n feichiog.

1088
01:07:36,730 --> 01:07:39,434
<i>(Kay)</i> Jyst, os gwelwch yn dda.
Bois, os gwelwch yn dda. Dewch ymlaen.

1089
01:07:39,569 --> 01:07:41,364
<i>(Glaw)</i> Mae hi'n mynd
cael babi. Iawn?

1090
01:07:41,500 --> 01:07:43,345
- Ydych chi'n clywed yr hyn rwy'n ei ddweud?
- <i>(Andy)</i> Mae'n cymryd y drws hwnnw

1091
01:07:43,480 --> 01:07:44,677
dwy eiliad i agor,
dau arall i gau yn llwyr.

1092
01:07:44,812 --> 01:07:47,351
<i>(Kay)</i> Beth ydych chi'n ei wneud?
Beth ydych chi'n ei wneud?

1093
01:07:47,487 --> 01:07:48,785
Dewch ymlaen,
beth ydych chi'n ei wneud? Os gwelwch yn dda...

1094
01:07:48,921 --> 01:07:51,150
Dyna ddigon o amser i'r
creadur i fynd i mewn yma.

1095
01:07:51,286 --> 01:07:53,728
<i>(Kay)</i> Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda,
os gwelwch yn dda agor y drws.

1096
01:07:53,863 --> 01:07:56,162
- Pam na wnewch chi fy helpu?
- <i>(Muffled)</i> Gwrandewch, gwrandewch.

1097
01:07:56,298 --> 01:07:57,598
- Dewch ymlaen, helpwch fi, os gwelwch yn dda.
- Mae'n rhaid i chi redeg ar hyn o bryd.

1098
01:07:57,734 --> 01:07:58,802
- Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda.
- Rhedeg. Rhedeg.

1099
01:07:58,937 --> 01:07:59,943
Rydych chi'n un ohonom ni, ddyn.
Rydych chi'n un ohonom ni!

1100
01:08:00,079 --> 01:08:01,303
<i>(Glaw)</i> Kay, dyna'r unig ffordd.

1101
01:08:01,439 --> 01:08:02,546
- Agorwch y drws ffycin. Andy!
- <i>(Glaw)</i> Mae'n rhaid i chi

1102
01:08:02,681 --> 01:08:03,746
- ffycin rhedeg. Mae pob hawl?
- <i>(Tyler)</i> Andy, os gwelwch yn dda!

1103
01:08:03,881 --> 01:08:04,845
- <i>(Glaw)</i> Dyma'r unig ffordd.
- <i>(Tyler)</i> Andy!

1104
01:08:04,981 --> 01:08:06,147
- <i>(Glaw)</i> Mae'n rhaid i chi redeg!
- <i>(Kay)</i> Os gwelwch yn dda!

1105
01:08:06,282 --> 01:08:08,259
- <i>(Tyler)</i> Agorwch y ffycin...
- <i>(Sgrech ddryslyd)</i>

1106
01:08:08,395 --> 01:08:11,497
- <i>(Sgriwio estron)</i>
- <i>(Tyler)</i> Kay! Cai!

1107
01:08:12,627 --> 01:08:13,899
Na, na, na.

1108
01:08:14,036 --> 01:08:15,241
Cai!

1109
01:08:15,842 --> 01:08:17,344
<i>(Tyler yn sobio)</i>

1110
01:08:22,888 --> 01:08:24,148
<i>(Yells)</i>

1111
01:08:26,196 --> 01:08:27,396
<i>(Tyler mumbling)</i> Fe'i hagoraf.

1112
01:08:28,167 --> 01:08:29,592
Mae hi'n iawn. Mae hi'n symud.

1113
01:08:29,728 --> 01:08:31,470
Na. Mae popeth yn iawn.

1114
01:08:32,667 --> 01:08:33,705
<i>(Glaw yn sobio)</i>

1115
01:08:38,750 --> 01:08:40,981
<i>(Tyler)</i> Andy,
agorwch y drws, os gwelwch yn dda.

1116
01:08:41,116 --> 01:08:43,757
Andy, mae angen i mi fynd
a chael hi.

1117
01:08:44,722 --> 01:08:46,290
Mae'n wir ddrwg gen i.

1118
01:08:46,426 --> 01:08:48,097
Nid oedd dim y gallwn
wedi gwneud i'w hachub.

1119
01:08:48,232 --> 01:08:50,865
Gallech fod wedi agor
y drws ffycin! <i>(Yells)</i>

1120
01:08:51,001 --> 01:08:52,775
Byddem i gyd yn farw pe bai gennyf.

1121
01:08:54,979 --> 01:08:56,184
Mae angen inni symud
cyn y creadur

1122
01:08:56,320 --> 01:08:57,546
yn canfod ei ffordd i mewn i'r ystafell hon.

1123
01:08:57,682 --> 01:08:58,720
<i>(Glaw)</i> Andy...

1124
01:09:00,888 --> 01:09:03,224
beth yw eich prif gyfarwyddeb?

1125
01:09:04,568 --> 01:09:06,540
Mae arna i ofn
Mae gennyf gyfarwyddeb newydd.

1126
01:09:07,377 --> 01:09:09,670
I wneud yr hyn sydd orau
ar gyfer y cwmni.

1127
01:09:09,806 --> 01:09:11,207
<i>(Anadlu'n sigledig)</i>

1128
01:09:11,911 --> 01:09:14,512
Mae angen i mi gael gwared ar y modiwl hwnnw.

1129
01:09:14,647 --> 01:09:17,427
Rwy'n ofni nad yw hynny yn y
budd gorau'r cwmni.

1130
01:09:24,205 --> 01:09:25,542
Mae angen inni symud.

1131
01:09:26,406 --> 01:09:27,413
Yn awr.

1132
01:09:37,133 --> 01:09:38,897
Sut allech chi wneud hynny?

1133
01:09:40,103 --> 01:09:41,264
Beth?

1134
01:09:41,901 --> 01:09:43,610
Gadael rhywun ar ôl?

1135
01:09:48,089 --> 01:09:49,522
Ble rydyn ni'n mynd?

1136
01:09:51,354 --> 01:09:54,498
I orffen tasg Rook
wedi ymddiried ynof.

1137
01:09:54,633 --> 01:09:56,503
Ar ôl ei gwblhau,
bydd yn clirio'r <i>Corbelan</i>

1138
01:09:56,639 --> 01:09:59,333
ar gyfer ymadawiad ac yn agored
y drysau bae docio.

1139
01:09:59,468 --> 01:10:01,872
Byddwch yn rhydd i barhau
i Yvaga gyda'n gilydd.

1140
01:10:02,007 --> 01:10:03,874
A byddaf yn dychwelyd i Jackson.

1141
01:10:04,010 --> 01:10:05,245
Ac aros yn Jackson.

1142
01:10:09,257 --> 01:10:11,994
Hynny yw, gan dybio
gwnawn o yma yn fyw.

1143
01:10:23,155 --> 01:10:24,315
Rydyn ni yma.

1144
01:10:28,056 --> 01:10:29,666
<i>(Llifrau drws yn cranc)</i>

1145
01:10:48,738 --> 01:10:51,335
<i>(llais awtomataidd)</i>
<i> Lab Beta Romulus.</i>

1146
01:10:51,471 --> 01:10:56,553
<i>Mae'r holl bersonél ei angen</i>
<i> cliriad diogelwch A-1.</i>

1147
01:10:58,456 --> 01:10:59,658
<i>(Glaw)</i> Beth yw hynny?

1148
01:10:59,793 --> 01:11:02,831
Mae'n debyg bod rhai fucked i fyny
bio-arf, dwi'n siwr.

1149
01:11:02,967 --> 01:11:04,668
<i>(Monitor Rook over)</i>
<i>A dweud y gwir, yn hollol i'r gwrthwyneb.</i>

1150
01:11:06,471 --> 01:11:08,198
<i>Andy, dywedwch wrthyn nhw.</i>

1151
01:11:08,334 --> 01:11:10,037
<i>Dywedwch wrthynt beth ddywedais i wrthych.</i>

1152
01:11:10,173 --> 01:11:11,573
<i>(Andy)</i> Mae ein cytrefi yn marw.

1153
01:11:11,708 --> 01:11:15,050
Tymheredd annioddefol,
afiechydon newydd bob cylch.

1154
01:11:15,785 --> 01:11:16,922
mygdarth mwynglawdd gwenwynig.

1155
01:11:17,058 --> 01:11:19,898
Mae'r cyfan yn un anrhagweladwy
trasiedi ar ôl y llall.

1156
01:11:20,033 --> 01:11:23,503
<i>Nid oedd dynolryw erioed yn wirioneddol addas</i>
<i>ar gyfer gwladychu gofod.</i>

1157
01:11:23,638 --> 01:11:25,940
<i>Maen nhw'n rhy fregus.</i>

1158
01:11:27,545 --> 01:11:28,813
<i>Maen nhw'n rhy wan.</i>

1159
01:11:30,380 --> 01:11:32,749
Gwaith yr orsaf hon
anelu at newid hynny.

1160
01:11:32,885 --> 01:11:34,351
"Yr organeb perffaith."

1161
01:11:34,487 --> 01:11:36,587
Dyna sut y dylem
cyfeirio at fodau dynol.

1162
01:11:37,632 --> 01:11:41,263
<i>Felly, gosodais hyn yn anghywir.</i>

1163
01:11:41,398 --> 01:11:44,679
<i>Cymerais ei anrheg i ddynoliaeth.</i>

1164
01:11:46,817 --> 01:11:49,519
Y tu mewn i'r parasitoids
Fi biobeirianneg

1165
01:11:49,655 --> 01:11:51,153
o DNA y Xenomorff,

1166
01:11:51,288 --> 01:11:53,697
Fe wnes i ddarganfod unigryw
hylif an-Newtonaidd.

1167
01:11:54,397 --> 01:11:56,428
<i>Bywyd.</i>

1168
01:11:56,563 --> 01:12:00,105
<i>Yn ei fwyaf cysefin,</i>
<i>ffurf heb ei newid.</i>

1169
01:12:00,240 --> 01:12:01,777
<i>Y micro-organeb hwn</i>
<i>gall fod y mwyaf</i>

1170
01:12:01,913 --> 01:12:04,741
<i>patogen dinistriol</i>
<i>arsylwyd erioed.</i>

1171
01:12:04,876 --> 01:12:07,722
<i>Ond wedi'i asetyleiddio</i>
<i>a syntheseiddio yn ein labordy,</i>

1172
01:12:07,858 --> 01:12:09,351
<i>Rwyf wedi ei droi</i>
<i>i'r wyrth</i>

1173
01:12:09,487 --> 01:12:11,864
<i>Mr. Bu Weyland farw</i>
<i>chwilio am.</i>

1174
01:12:12,895 --> 01:12:14,462
Tân Prometheus.

1175
01:12:15,331 --> 01:12:18,437
Y rhodd ddwyfol i ddynoliaeth.

1176
01:12:19,980 --> 01:12:22,686
<i>Z-01 yn cynnwys</i>
<i>y genom sy'n gyfrifol</i>

1177
01:12:22,821 --> 01:12:24,647
<i>er gallu'r Xeno</i>
<i>i gyflymu</i>

1178
01:12:24,782 --> 01:12:27,356
<i>ac arafu</i>
<i>ei metaboledd ar ewyllys.</i>

1179
01:12:27,491 --> 01:12:30,624
<i>Ei allu symbiotig</i>
<i>ailysgrifennu'n hawdd</i>

1180
01:12:30,759 --> 01:12:32,772
<i>DNA y gwesteiwr</i>
<i>trwy ei waed.</i>

1181
01:12:35,609 --> 01:12:40,282
<i>Mae hwn yn rhywbeth y mae mawr ei angen</i>
<i>uwchraddio hwyr ar gyfer dynoliaeth.</i>

1182
01:12:40,417 --> 01:12:43,990
<i>Ni allwn aros</i>
<i>ar gyfer esblygiad bellach.</i>

1183
01:12:44,126 --> 01:12:46,590
Ie, gawn ni
mynd allan o fan hyn nawr?

1184
01:12:46,725 --> 01:12:48,335
Fy nghenhadaeth yw cymryd
hwn yn ol i'r wladfa

1185
01:12:48,471 --> 01:12:49,794
ar gyfer datblygiad pellach.

1186
01:12:50,565 --> 01:12:52,139
Mae Rook yn olrhain y cyfansoddyn.

1187
01:12:53,108 --> 01:12:54,207
Pan gaiff ei ganfod y tu mewn i'n llong,

1188
01:12:54,343 --> 01:12:55,610
bydd yn agor
y drysau bae docio

1189
01:12:55,745 --> 01:12:57,711
a gosod y cludwr ymlaen
awtobeilot yn ôl i'r wladfa.

1190
01:12:59,049 --> 01:13:00,056
Arhoswch.

1191
01:13:02,860 --> 01:13:03,898
Ydych chi'n ei weld?

1192
01:13:08,441 --> 01:13:10,106
Yno.

1193
01:13:10,242 --> 01:13:11,848
Y peth ffycin yw
hela ni.

1194
01:13:13,178 --> 01:13:15,644
<i>(Andy)</i> Iawn. Cynllun newydd.

1195
01:13:15,781 --> 01:13:17,188
Allwch chi reoli eich hun
gyda gwn?

1196
01:13:19,058 --> 01:13:20,788
Ydw, dwi'n ffycin gall.

1197
01:13:26,769 --> 01:13:29,013
Iawn, mae hwn yn
Reiffl pwls F44AA.

1198
01:13:29,148 --> 01:13:31,181
Mae'n breech cylchdroi,
gweithredu pwls electronig.

1199
01:13:31,316 --> 01:13:32,554
Dyna beth y
Marines trefedigaethol a ddefnyddir.

1200
01:13:32,689 --> 01:13:34,418
Ystyr AA yw Anelu Cymorth.

1201
01:13:34,554 --> 01:13:36,225
Felly, iawn,
rhoddaist hwnnw dan dy fraich.

1202
01:13:38,060 --> 01:13:39,295
<i>(Cliciau reiffl)</i>

1203
01:13:39,431 --> 01:13:41,069
Dyna fe.
Reit, y llaw yma.

1204
01:13:44,241 --> 01:13:45,975
Mae pob hawl.
Anelwch tuag at Andy.

1205
01:13:46,111 --> 01:13:47,213
Tynnwch y sbardun hanner ffordd.

1206
01:13:48,347 --> 01:13:49,712
Peidiwch â phoeni, mae'r diogelwch ymlaen.

1207
01:13:53,091 --> 01:13:54,229
<i>(canu reiffl, cliciau)</i>

1208
01:13:54,365 --> 01:13:55,531
Gweler?

1209
01:13:55,666 --> 01:13:57,296
Anelu cymorth.

1210
01:13:57,433 --> 01:13:58,799
Os y peth yna
yn dod tuag atoch chi,

1211
01:13:58,934 --> 01:14:01,370
rydych yn ei bwyntio yn ei gyffredinol
cyfeiriad, fyddwch chi byth yn colli.

1212
01:14:01,506 --> 01:14:03,541
- Ble dysgoch chi hyn i gyd?
- Uh...

1213
01:14:04,651 --> 01:14:06,677
Gemau a chylchgronau.

1214
01:14:06,812 --> 01:14:09,150
Dim ond un mag sydd gennych chi.
Dyna fe.

1215
01:14:09,285 --> 01:14:10,687
450 rownd.

1216
01:14:10,822 --> 01:14:12,790
<i>(Andy)</i> A rhaid i chi beidio â thanio
un sengl.

1217
01:14:14,264 --> 01:14:16,800
Asid ar gyfer gwaed. Cofiwch?

1218
01:14:17,704 --> 01:14:19,537
Rydyn ni ar y llawr gwaelod
o'r orsaf.

1219
01:14:19,672 --> 01:14:21,372
Islaw ein traed
yw gwactod y gofod.

1220
01:14:21,508 --> 01:14:22,743
Rydych chi'n saethu'r creadur hwnnw

1221
01:14:22,879 --> 01:14:25,551
ac mae'n warant
datgywasgiad ar unwaith.

1222
01:14:26,020 --> 01:14:27,125
Ac rydyn ni i gyd yn marw.

1223
01:14:27,261 --> 01:14:28,491
Felly beth yw'r pwynt
wrth roi'r gynnau i ni?

1224
01:14:28,626 --> 01:14:30,493
Oherwydd bod y creadur
gall ei weld fel bygythiad,

1225
01:14:30,629 --> 01:14:33,071
ac efallai na fydd yn codi tâl arnom ni
marw ar.

1226
01:14:33,771 --> 01:14:34,903
Efallai.

1227
01:14:35,038 --> 01:14:36,178
Mawr efallai.

1228
01:14:37,082 --> 01:14:39,050
Cefais hyd i ffordd i ni
trwy'r cludfelt.

1229
01:14:39,552 --> 01:14:40,877
Fel hyn.

1230
01:14:44,319 --> 01:14:45,656
Andy.

1231
01:14:47,161 --> 01:14:48,596
Ydych chi yno?

1232
01:15:12,506 --> 01:15:14,547
<i>(Gwichian Llygoden Fawr)</i>

1233
01:15:20,290 --> 01:15:25,667
<i>(Llais awtomataidd) T-minws 20 munud
i effeithio digwyddiad.</i>

1234
01:15:37,255 --> 01:15:39,362
<i>(Andy)</i> Mae lifft
ar ddiwedd y coridor hwn.

1235
01:15:39,498 --> 01:15:41,335
Bydd yn mynd â ni
yn uniongyrchol i'n llong.

1236
01:15:54,120 --> 01:15:55,963
<i>(Glaw)</i> Mae mwy
o'r pethau hynny.

1237
01:15:56,098 --> 01:15:57,764
Ydy, nid yw hynny'n dda.

1238
01:15:57,901 --> 01:16:00,339
<i>(Andy)</i> Mae'n ymddangos eu bod wedi bod
yma ers cryn amser.

1239
01:16:07,921 --> 01:16:08,916
<i>(Glaw)</i> Andy?

1240
01:16:15,332 --> 01:16:16,931
<i>(Lever yn clicio)</i>

1241
01:16:18,570 --> 01:16:19,635
<i>(Glaw yn anadlu'n sigledig)</i>

1242
01:16:19,770 --> 01:16:22,348
<i>(Goleuadau'n cynnau)</i>

1243
01:16:26,660 --> 01:16:28,256
<i>(Gasps)</i>

1244
01:16:28,391 --> 01:16:30,232
<i>(Yn feddal)</i> Iesu Grist.

1245
01:16:34,966 --> 01:16:36,871
<i>(Andy)</i> Creaduriaid bach prysur.

1246
01:16:49,163 --> 01:16:51,565
Rwy'n credu bod yn well inni fynd yn ôl
a dod o hyd i ffordd arall.

1247
01:16:51,701 --> 01:16:53,343
Gallai hynny fod yn syniad da.

1248
01:16:55,779 --> 01:16:57,207
<i>(Glaw)</i> Andy,
gweld a allwch chi agor y giât hon.

1249
01:16:57,343 --> 01:16:59,178
- <i>(Pellter anadlu trwm)</i>
- <i>(Tyler)</i> Stopiwch.

1250
01:17:00,715 --> 01:17:01,953
<i>(Glaw)</i> Beth?

1251
01:17:11,837 --> 01:17:14,440
<i>(Griddan yn atsain)</i>

1252
01:17:14,576 --> 01:17:15,918
Cai!

1253
01:17:16,053 --> 01:17:17,513
<i>(Glaw)</i> Hei!

1254
01:17:17,648 --> 01:17:18,853
Tyler!

1255
01:17:20,027 --> 01:17:21,026
Tyler!

1256
01:17:21,162 --> 01:17:22,157
<i>(Tyler)</i> Kay!

1257
01:17:25,003 --> 01:17:25,999
Cai!

1258
01:17:31,114 --> 01:17:32,077
Cai!

1259
01:17:32,579 --> 01:17:34,114
<i>(Gasping)</i>

1260
01:17:45,175 --> 01:17:46,170
<i>(Tyler)</i> Kay!

1261
01:17:47,181 --> 01:17:48,207
Cefais hi, cefais hi.

1262
01:17:51,553 --> 01:17:53,386
Mae'n iawn. Cawsom chi.

1263
01:17:53,521 --> 01:17:54,824
Mae hi'n fyw.

1264
01:18:01,705 --> 01:18:03,444
<i>(Tyler a Glaw yn crefu)</i>

1265
01:18:03,580 --> 01:18:05,013
<i>(Tyler)</i> Iawn, fe gawson ni chi,
cawsom chi.

1266
01:18:05,148 --> 01:18:06,577
<i>(Glaw)</i> Daliwch ati.

1267
01:18:06,713 --> 01:18:07,778
<i>(Tyler grunts)</i> Iawn.

1268
01:18:07,913 --> 01:18:09,424
<i>(Cai yn griddfan yn wan)</i>

1269
01:18:11,496 --> 01:18:12,494
<i>(Tyler)</i> Rydyn ni yma,
rydyn ni yma.

1270
01:18:12,630 --> 01:18:13,994
Tyler, mae hi'n colli
llawer o waed.

1271
01:18:14,130 --> 01:18:16,327
<i>(Andy)</i> Efallai dyna pam
nid yw hi wedi cael ei mewnblannu eto.

1272
01:18:17,437 --> 01:18:18,505
<i>(Tyler)</i> Sut ydych chi'n gwybod?

1273
01:18:18,642 --> 01:18:21,073
Does dim marw
parasitoid wrth ei thraed.

1274
01:18:21,208 --> 01:18:23,341
Andy, mae hyn arnoch chi.
Felly rydych chi'n gwneud rhywbeth.

1275
01:18:24,252 --> 01:18:25,818
Os gwelwch yn dda! Andy!

1276
01:18:30,459 --> 01:18:33,796
<i>(Andy)</i> 25% o'r genom dynol
yn cael ei rannu â llygod mawr.

1277
01:18:33,932 --> 01:18:35,507
Ac fe weithiodd ar y llygoden fawr.

1278
01:18:37,178 --> 01:18:38,403
<i>(Anadlu'n wan)</i>

1279
01:18:40,350 --> 01:18:41,343
<i>(Tyler)</i> Dewch ymlaen, Kay.

1280
01:18:44,654 --> 01:18:45,753
<i>(Glaw)</i> Peidiwch.

1281
01:18:45,888 --> 01:18:47,156
Pa ddewis sydd gen i?

1282
01:18:47,927 --> 01:18:49,060
Rydyn ni'n mynd â hi yn ôl at y cludwr

1283
01:18:49,195 --> 01:18:50,964
a rhoddwn hi
yn y cryo-pod. Iawn?

1284
01:18:51,100 --> 01:18:52,606
Bydd hynny'n ei chadw'n fyw
ddigon hir i

1285
01:18:52,741 --> 01:18:54,472
cael triniaeth iawn iddi
yn ôl yn y drefedigaeth.

1286
01:18:54,608 --> 01:18:56,245
Nid wyf yn ymddiried yn hyn.

1287
01:18:56,381 --> 01:18:57,510
Andy, a wnaiff hi?

1288
01:18:57,645 --> 01:18:59,113
Os brysiwn.

1289
01:19:05,826 --> 01:19:07,129
<i>(Sgrinian)</i>

1290
01:19:08,338 --> 01:19:09,838
<i>(Sgriwio o bell)</i>

1291
01:19:11,410 --> 01:19:12,876
<i>(Reiffl yn pweru i fyny)</i>

1292
01:19:18,522 --> 01:19:19,483
<i>(Glaw)</i> Ewch! Ewch!

1293
01:19:26,473 --> 01:19:27,507
<i>(Glaw)</i> Rwy'n ei weld. Rwy'n ei weld.

1294
01:19:27,643 --> 01:19:28,775
<i>(Tyler)</i> Dyma fe,
dyma fe.

1295
01:19:28,910 --> 01:19:30,744
<i>(Glaw)</i> Cefais hi.
Cefais hi. Cefais hi.

1296
01:19:30,880 --> 01:19:32,582
<i>(Glaw)</i> Rydych chi'n iawn.
Ti'n iawn.

1297
01:19:32,717 --> 01:19:34,556
Rydyn ni mor agos.
Rydyn ni mor agos.

1298
01:19:35,524 --> 01:19:37,193
<i>(Kay yn wincio a griddfan)</i>

1299
01:19:37,328 --> 01:19:38,729
Hei. Hei, rydych chi'n iawn.

1300
01:19:38,864 --> 01:19:41,300
Hei, rydyn ni bron yno.
Rydyn ni bron yno.

1301
01:19:41,436 --> 01:19:42,435
Rydych chi'n gweld, rydych chi mor agos.

1302
01:19:42,571 --> 01:19:44,102
Mae'n rhaid i chi aros yno.

1303
01:19:48,316 --> 01:19:49,450
<i>(Tyler)</i> Gwyliwch allan!

1304
01:19:49,586 --> 01:19:50,587
- <i>(Sgriwio estron)</i>
- <i>(Gasps)</i>

1305
01:19:53,557 --> 01:19:54,720
<i>(Tyler yn griddfan)</i>

1306
01:19:54,856 --> 01:19:55,824
<i>(Glaw)</i> Tyler?

1307
01:19:55,960 --> 01:19:57,556
- <i>(Kay whimpering)</i>
- Tyler!

1308
01:19:59,495 --> 01:20:00,804
- <i>(Andy grunts)</i>
- <i>(Glaw wylofain)</i>

1309
01:20:03,840 --> 01:20:05,572
<i>(Tyler yn sgrechian)</i>

1310
01:20:08,685 --> 01:20:10,251
<i>(Tyler yn sgrechian)</i>

1311
01:20:13,530 --> 01:20:15,393
<i>(Hian estron)</i>

1312
01:20:20,907 --> 01:20:22,913
<i>( Estroniaid yn sgyrsio)</i>

1313
01:20:23,746 --> 01:20:25,181
<i>(Gweiddi)</i>

1314
01:20:27,717 --> 01:20:29,424
Ai dyna'r cyfan sydd gennych chi?
Ai dyna'r cyfan sydd gennych chi?

1315
01:20:29,559 --> 01:20:30,723
<i>(Snarling)</i>

1316
01:20:30,859 --> 01:20:32,327
<i>(Tyler yn gweiddi)</i>

1317
01:20:33,931 --> 01:20:35,234
<i>(Y ddau yn gasping)</i>

1318
01:20:36,238 --> 01:20:37,605
- <i>(Glaw)</i> Andy!
- <i>(Snarling estron)</i>

1319
01:20:37,740 --> 01:20:38,944
<i>(Gasping)</i>

1320
01:20:41,748 --> 01:20:43,084
<i>(Shuddering)</i>

1321
01:20:45,458 --> 01:20:47,158
Nac ydw! Tyler!

1322
01:20:57,548 --> 01:20:58,542
<i>(Grwning)</i>

1323
01:21:03,825 --> 01:21:05,028
<i>(elevator whirring)</i>

1324
01:21:13,446 --> 01:21:14,573
<i>(Sobio)</i>

1325
01:21:33,277 --> 01:21:34,480
<i>(Andy yn crynu)</i>

1326
01:21:55,319 --> 01:21:56,695
<i>(Elevator yn stopio)</i>

1327
01:21:56,831 --> 01:21:59,967
Kay, Kay, gwrandewch arna i, iawn?

1328
01:22:00,103 --> 01:22:01,973
Mae hyn yn mynd
yn syth i'n llong.

1329
01:22:02,108 --> 01:22:05,244
Mae arnaf angen i chi gymryd hwn.
A mynd i mewn i cryo-pod.

1330
01:22:05,379 --> 01:22:08,150
A bydd awtobeilot yn hedfan chi
yn ôl i'n trefedigaeth.

1331
01:22:09,280 --> 01:22:10,653
Allwch chi wneud hynny?

1332
01:22:10,788 --> 01:22:12,257
<i>(Kay sniffling)</i>

1333
01:22:13,760 --> 01:22:14,760
Oes?

1334
01:22:14,895 --> 01:22:16,363
Beth amdanoch chi?

1335
01:22:17,573 --> 01:22:19,105
Byddaf yn dod o hyd i ffordd yn ôl.

1336
01:22:19,938 --> 01:22:21,175
<i>(Sniffles)</i>

1337
01:22:30,696 --> 01:22:32,163
<i>(Cai yn sobio)</i>

1338
01:22:33,966 --> 01:22:36,303
<i>(Elevator yn dechrau)</i>

1339
01:22:44,755 --> 01:22:46,025
<i>(Sobio)</i>

1340
01:22:49,830 --> 01:22:51,035
<i>(Winces)</i>

1341
01:23:12,536 --> 01:23:14,080
<i>(Autoinjector yn clicio)</i>

1342
01:23:24,426 --> 01:23:25,695
<i>(clanciau lifer)</i>

1343
01:23:41,799 --> 01:23:43,037
<i>(Gasps)</i>

1344
01:23:44,708 --> 01:23:46,142
<i>(Sgriwio o bell)</i>

1345
01:23:51,554 --> 01:23:53,112
<i>(Gasps)</i>

1346
01:23:53,615 --> 01:23:55,423
<i>(Andy whimpering)</i>

1347
01:24:04,679 --> 01:24:06,114
<i>(Shuddering)</i>

1348
01:24:13,996 --> 01:24:15,462
Gadewch i mi ei dynnu allan.

1349
01:24:16,331 --> 01:24:18,402
A byddaf yn trwsio chi yn gyfnewid.

1350
01:24:23,574 --> 01:24:24,777
Gwrandewch arnaf.

1351
01:24:25,611 --> 01:24:27,285
Byddwch chi'n marw i mewn yma

1352
01:24:27,421 --> 01:24:28,790
ac nid dyna
er lles gorau

1353
01:24:28,926 --> 01:24:31,328
y cwmni neu fy un i.

1354
01:24:48,056 --> 01:24:49,726
- <i>(Modiwl yn cau)</i>
- <i>(Andy whimpering)</i>

1355
01:24:56,673 --> 01:24:58,215
<i>(Cranking dyfais, bîp)</i>

1356
01:25:01,713 --> 01:25:02,718
<i>(Stopio whimpering)</i>

1357
01:25:03,619 --> 01:25:07,563
Dewch ymlaen. Andy, os gwelwch yn dda.

1358
01:25:08,529 --> 01:25:09,967
<i>(Larwm yn bloeddio)</i>

1359
01:25:10,102 --> 01:25:15,372
<i>(Llais awtomataidd) T- minws 10 munud
i effeithio digwyddiad.</i>

1360
01:25:15,507 --> 01:25:16,514
Glaw?

1361
01:25:21,024 --> 01:25:22,229
Andy.

1362
01:25:23,858 --> 01:25:26,666
- Rydw i mor, felly mae'n ddrwg gennyf.
- Na, na.

1363
01:25:27,235 --> 01:25:30,244
Na, mae'n ddrwg gen i.

1364
01:25:35,320 --> 01:25:37,154
<i>(Estron yn sgrechian gerllaw)</i>

1365
01:25:37,289 --> 01:25:38,755
<i>(Sgriwio estron)</i>

1366
01:25:40,625 --> 01:25:42,532
<i>(Reiffl yn pweru i fyny)</i>

1367
01:25:49,481 --> 01:25:51,450
<i>(Glaw)</i> Ni fydd
dal nhw i ffwrdd am hir.

1368
01:25:52,888 --> 01:25:54,549
<i>(Sgrinian)</i>

1369
01:25:54,685 --> 01:25:56,559
<i>(Eleni yn sgrechian)</i>

1370
01:26:10,221 --> 01:26:11,819
<i>(Eleni yn sgrechian)</i>

1371
01:26:16,495 --> 01:26:17,866
<i>(Grwning)</i>

1372
01:26:18,002 --> 01:26:19,800
Dewch ymlaen.

1373
01:26:19,936 --> 01:26:21,140
<i>(Rook) Rydych chi</i>
<i>gwastraffu eich amser.</i>

1374
01:26:21,276 --> 01:26:23,677
Hei. Hei. Helpwch ni os gwelwch yn dda.

1375
01:26:25,645 --> 01:26:26,980
Agorwch y drws.

1376
01:26:27,117 --> 01:26:29,185
<i>Mae gen i ofn</i>
<i>Rhaid i mi wadu eich deiseb.</i>

1377
01:26:29,320 --> 01:26:31,663
<i>Ni allaf fentro</i>
<i>cyfaddawdu'r cyfansoddyn.</i>

1378
01:26:31,798 --> 01:26:34,159
<i>Ond yn gwybod fy mod yn ddiolchgar</i>
<i>am y cymorth amhrisiadwy</i>

1379
01:26:34,294 --> 01:26:35,899
<i>rydych chi'ch dau wedi darparu</i>
<i>i'r cwmni.</i>

1380
01:26:37,040 --> 01:26:38,173
<i>(Grwning)</i>

1381
01:26:38,308 --> 01:26:39,510
<i>(Glaw)</i> Mab i ast!

1382
01:26:44,653 --> 01:26:46,785
- <i>(clicio botwm)</i>
- Andy, ei agor.

1383
01:26:46,921 --> 01:26:47,922
- <i>(Andy)</i> Yma.
- <i>(Glaw)</i> Agored.

1384
01:26:48,825 --> 01:26:49,831
- Nid yw'n gweithio.
- <i>(Yells)</i>

1385
01:26:49,966 --> 01:26:51,124
Duw damn ei!

1386
01:26:51,260 --> 01:26:52,668
- <i>(Eleni yn sgrechian)</i>
- <i>(Glawiad nwy)</i>

1387
01:26:57,438 --> 01:26:59,975
<i>Ni allaf ddweud celwydd</i>
<i>am eich siawns,</i>

1388
01:27:00,111 --> 01:27:01,751
<i>ond mae gennych fy nghydymdeimlad.</i>

1389
01:27:03,757 --> 01:27:06,386
- <i>(Glawiad nwy)</i>
- <i>(Eleni yn sgrechian)</i>

1390
01:27:07,661 --> 01:27:09,359
<i>(Cai yn griddfan)</i>

1391
01:27:14,871 --> 01:27:16,714
<i>(Gwichian)</i>

1392
01:27:21,319 --> 01:27:22,852
- <i>(bîp botwm)</i>
- <i>(Rook) Pwyswch ef,</i>

1393
01:27:22,987 --> 01:27:25,500
<i>fel y gallaf reoli eich</i>
<i> llong a hedfan chi allan o fan hyn.</i>

1394
01:27:28,306 --> 01:27:29,600
<i>(Gwan)</i> Pwy wyt ti?

1395
01:27:29,736 --> 01:27:30,840
<i>Ffrind.</i>

1396
01:27:32,606 --> 01:27:35,647
<i>Bu farw eich cymdeithion</i>
<i>fel y gallech fyw.</i>

1397
01:27:35,783 --> 01:27:37,313
<i>Pwyswch y botwm...</i>

1398
01:27:37,449 --> 01:27:39,450
<i>a gadewch i mi</i>
<i>anrhydedd eu haberth.</i>

1399
01:27:48,438 --> 01:27:51,275
Andy, allwch chi ddweud wrthyf
un o'ch jôcs?

1400
01:27:53,312 --> 01:27:55,156
Pam nad yw bwystfilod yn bwyta clowniau?

1401
01:27:55,292 --> 01:27:57,695
<i>(Estroniaid yn agosáu)</i>

1402
01:27:57,831 --> 01:28:00,324
- 'Achos maen nhw'n blasu'n ddoniol.
- Maen nhw'n blasu'n ddoniol.

1403
01:28:00,459 --> 01:28:02,605
Dydw i ddim yn deall
clonio o gwbl.

1404
01:28:03,506 --> 01:28:04,873
Mae hynny'n gwneud dau ohonom ni.

1405
01:28:06,208 --> 01:28:08,849
Darllenais i lyfr gwych
tua sero disgyrchiant.

1406
01:28:08,984 --> 01:28:11,380
- Fi jyst methu rhoi i lawr.
- Methu ei roi i lawr.

1407
01:28:14,227 --> 01:28:15,421
Glaw?
1440
01:28:15,1000 --> 01:28:16,996
Glaw?

1408
01:28:17,997 --> 01:28:19,603
Glaw, beth ydych chi'n ei wneud?

1409
01:28:19,739 --> 01:28:21,433
Rwy'n diffodd
y generadur disgyrchiant.

1410
01:28:22,912 --> 01:28:27,217
<i>(llais awtomataidd)</i>
<i>Deg, naw, wyth, saith,</i>

1411
01:28:27,353 --> 01:28:29,585
<i>chwech, pump,</i>

1412
01:28:29,721 --> 01:28:31,720
<i>pedwar, tri,</i>

1413
01:28:31,857 --> 01:28:33,523
<i>dau, un.</i>

1414
01:28:34,227 --> 01:28:35,801
<i>(Generaduron disgyrchiant yn rhyfela)</i>

1415
01:28:38,902 --> 01:28:40,201
<i>(Snarling)</i>

1416
01:28:40,337 --> 01:28:41,945
Glaw, ydych chi'n siŵr am hyn?

1417
01:28:43,012 --> 01:28:44,647
Dim ond un ffordd i ddarganfod.

1418
01:28:44,782 --> 01:28:45,854
<i>(Cloi targed)</i>

1419
01:28:51,135 --> 01:28:52,361
Mae'n gweithio.

1420
01:28:54,967 --> 01:28:56,369
<i>(tanio reiffl)</i>

1421
01:29:05,857 --> 01:29:07,357
<i>(Eleni yn sgrechian)</i>

1422
01:29:10,762 --> 01:29:13,038
- <i>(Andy)</i> Glaw! Rydych chi ar 40%.
- <i>(Glaw yn gweiddi)</i>

1423
01:29:24,364 --> 01:29:25,495
<i>(Andy)</i> 20%.

1424
01:29:25,630 --> 01:29:27,032
<i>(Tân Gwn)</i>

1425
01:29:31,478 --> 01:29:33,749
<i>(Eleni yn sgrechian)</i>

1426
01:29:36,721 --> 01:29:38,890
- <i>(Facehugger chittering)</i>
- Glaw!

1427
01:29:49,313 --> 01:29:50,881
O, fuck.

1428
01:29:51,813 --> 01:29:53,149
<i>(Gwibio gwaed)</i>

1429
01:29:59,090 --> 01:30:00,592
Arhoswch ar fy ôl.

1430
01:30:06,138 --> 01:30:07,143
Andy, byddwch yn ofalus.

1431
01:30:20,836 --> 01:30:22,469
<i>(Gwibio gwaed)</i>

1432
01:30:32,891 --> 01:30:34,460
Glaw!

1433
01:30:51,092 --> 01:30:52,527
Andy, ti'n iawn?

1434
01:30:53,702 --> 01:30:54,873
<i>(Pantio)</i>

1435
01:30:58,539 --> 01:31:00,510
Mae angen
i gyrraedd yr elevator.

1436
01:31:14,605 --> 01:31:16,941
Ni fydd yr elevator yn gweithio
heb ddisgyrchiant.

1437
01:31:17,076 --> 01:31:18,952
<i>(Chwyrlïo)</i>

1438
01:31:33,978 --> 01:31:34,983
<i>(Glaw)</i> Barod?

1439
01:31:39,791 --> 01:31:40,995
<i>(Grwning)</i>

1440
01:31:42,229 --> 01:31:43,924
- <i>(Gasps)</i>
- <i>(Snarling estron)</i>

1441
01:31:45,036 --> 01:31:46,929
- <i>(Andy)</i> Glaw!
- <i>(Grunts)</i>

1442
01:31:48,545 --> 01:31:50,244
<i>(Glaw yn gweiddi)</i>

1443
01:31:52,444 --> 01:31:54,350
<i>(Grwning, sgrechian)</i>

1444
01:31:54,487 --> 01:31:56,090
<i>(Sizzling)</i>

1445
01:31:58,420 --> 01:32:00,098
<i>(Magu)</i> Ffyc.

1446
01:32:03,266 --> 01:32:04,502
<i>(Andy grunts)</i>

1447
01:32:14,792 --> 01:32:15,788
Nac ydw.

1448
01:32:19,263 --> 01:32:21,271
<i>(Larwm blaring)</i>

1449
01:32:26,808 --> 01:32:28,218
<i>(Andy)</i> Mae'n bwrs disgyrchiant!

1450
01:32:38,937 --> 01:32:40,100
Andy!

1451
01:32:40,236 --> 01:32:41,210
Dewch ymlaen.

1452
01:32:44,245 --> 01:32:45,648
<i>(Gasping)</i>

1453
01:32:47,218 --> 01:32:48,951
<i>(Glaw yn sgrechian)</i>

1454
01:33:01,311 --> 01:33:02,681
<i>(Gasping)</i>

1455
01:33:06,426 --> 01:33:08,296
- <i>(Snarling estron)</i>
- <i>(Chimpiriaid)</i>

1456
01:33:08,432 --> 01:33:10,795
<i>(Sian)</i>

1457
01:33:17,243 --> 01:33:18,712
<i>(Sizzling)</i>

1458
01:33:20,315 --> 01:33:21,416
<i>(Ffrwydrad)</i>

1459
01:33:22,616 --> 01:33:23,820
<i>(Aer whooshing)</i>

1460
01:33:33,708 --> 01:33:36,317
- <i>(Grunts)</i>
- <i>(Sgrinian)</i>

1461
01:33:42,258 --> 01:33:43,793
<i>(Gasps)</i>

1462
01:33:47,372 --> 01:33:48,803
- <i>(Grunts)</i>
- <i>(Uchyn elevator)</i>

1463
01:33:58,257 --> 01:33:59,758
<i>(Snarling)</i>

1464
01:34:02,694 --> 01:34:03,631
<i>(Glaw)</i> Andy!

1465
01:34:14,992 --> 01:34:16,090
<i>(Sgrinian)</i>

1466
01:34:16,225 --> 01:34:17,727
<i>(Yelping)</i>

1467
01:34:26,443 --> 01:34:27,647
<i>(Gunshot)</i>

1468
01:34:31,088 --> 01:34:32,294
<i>(Yelps)</i>

1469
01:34:34,658 --> 01:34:35,865
Ewch i ffwrdd oddi wrthi.

1470
01:34:36,000 --> 01:34:36,995
<i>(Sgrinian)</i>

1471
01:34:41,703 --> 01:34:43,909
Chi ast.

1472
01:34:51,063 --> 01:34:52,123
<i>(Yn hyrddio'n feddal)</i>

1473
01:35:00,043 --> 01:35:04,184
<i>(llais awtomataidd)</i>
<i>Digwyddiad effaith yn 10,</i>

1474
01:35:04,320 --> 01:35:06,184
<i>naw, wyth,</i>

1475
01:35:06,654 --> 01:35:08,958
<i>saith, chwech,</i>

1476
01:35:09,394 --> 01:35:10,529
<i>pump,</i>

1477
01:35:10,665 --> 01:35:12,294
- <i>pedwar, tri...</i>
- Dewch ymlaen.

1478
01:35:13,271 --> 01:35:15,168
<i>...dau, un.</i>

1479
01:35:21,054 --> 01:35:22,049
<i>(Glaw)</i> Kay.

1480
01:35:24,225 --> 01:35:25,352
<i>(Pantio)</i>

1481
01:35:26,661 --> 01:35:28,199
Beth gymerodd chi mor hir?

1482
01:35:28,335 --> 01:35:29,701
Gadewch i ni fynd â chi allan yma.

1483
01:35:30,838 --> 01:35:32,938
<i>Rwy'n falch o weld</i>
<i> gwnaeth y ddau ohonoch ef.</i>

1484
01:35:52,776 --> 01:35:54,783
<i>(Boosters yn rhuo)</i>

1485
01:36:02,464 --> 01:36:04,263
<i>(Griddfan metel)</i>

1486
01:36:31,119 --> 01:36:32,482
<i>(Glaw)</i> Cefais chi.
Gwyliwch eich pen.

1487
01:36:34,258 --> 01:36:36,897
- Diolch.
- Rydych chi'n mynd i fod yn iawn.

1488
01:36:37,631 --> 01:36:38,901
Y ddau ohonoch.

1489
01:36:48,318 --> 01:36:50,220
<i>Y cwmni</i>
<i>methu bod yn falchach</i>

1490
01:36:50,355 --> 01:36:52,565
<i>o'r hyn sydd wedi bod</i>
<i>cyflawnodd yma heddiw.</i>

1491
01:36:52,700 --> 01:36:54,632
<i>Rwyf wedi anfon</i>
<i>neges yn ôl i'r Pencadlys.</i>

1492
01:36:54,767 --> 01:36:55,835
<i>Ar ôl ei dderbyn ymhen chwe mis,</i>

1493
01:36:55,970 --> 01:36:57,469
<i>byddant yn teithio</i>
<i>Seren Jackson</i>

1494
01:36:57,605 --> 01:36:59,303
<i>i nôl y cyfansoddyn o</i>
<i>chi am ddatblygiad pellach.</i>

1495
01:37:05,986 --> 01:37:07,253
<i>Beth ydych chi'n ei wneud?</i>

1496
01:37:08,460 --> 01:37:09,994
Newid cynlluniau.

1497
01:37:12,160 --> 01:37:14,405
<i>Andy, stopiwch hi.</i>

1498
01:37:14,540 --> 01:37:16,006
<i>Ailgysylltwch ni nawr.</i>

1499
01:37:18,751 --> 01:37:20,312
<i>Na, na, na.</i>
<i>Ni all y ddau ohonoch wneud hyn.</i>

1500
01:37:20,448 --> 01:37:22,722
<i>Rhaid danfon y cyfansoddyn</i>
<i>i'r cwmni.</i>

1501
01:37:22,858 --> 01:37:25,022
<i>Mae gen i ofn</i>
<i>Rhaid i mi wadu eich deiseb.</i>

1502
01:37:25,158 --> 01:37:27,094
<i>- Cael diwrnod braf.</i>
- <i>(Statig)</i>

1503
01:37:27,230 --> 01:37:29,497
Nawr mae'n well ichi wrando arnaf
yma, nawr, chi'ch dau.

1504
01:37:29,632 --> 01:37:33,006
Rydych chi'n ddi-nod yn y
cynllun gwych o bethau. Ti...

1505
01:37:34,280 --> 01:37:35,538
<i>(Gorsaf sibrydion)</i>

1506
01:37:39,684 --> 01:37:40,889
Nac ydw.

1507
01:37:55,748 --> 01:37:58,924
Bydd hyn yn cadw eich systemau
ar-lein nes i ni gyrraedd Yvaga.

1508
01:38:00,765 --> 01:38:02,765
- Ond roeddwn i'n meddwl bod ...
- Dydw i ddim yn poeni.

1509
01:38:02,901 --> 01:38:04,903
Rydych chi'n dod gyda mi.
Mae pob hawl?

1510
01:38:06,171 --> 01:38:07,975
Os felly
beth sydd orau ar gyfer Glaw.

1511
01:38:10,608 --> 01:38:12,610
Andy, mae gen i
cyfarwyddeb newydd i chi.

1512
01:38:14,524 --> 01:38:16,188
Gwnewch yr hyn sydd orau i ni.

1513
01:38:19,663 --> 01:38:20,868
Wedi'i wneud.

1514
01:38:22,173 --> 01:38:23,169
Da.

1515
01:38:29,047 --> 01:38:31,185
<i>(Hian cryo-danwydd)</i>

1516
01:38:36,730 --> 01:38:37,934
<i>(Canu larwm)</i>

1517
01:38:43,379 --> 01:38:44,375
Nac ydw.

1518
01:38:46,452 --> 01:38:47,782
<i>(Grwning)</i>

1519
01:38:47,917 --> 01:38:49,957
<i>(Gasps)</i> Kay. Cai.

1520
01:38:50,791 --> 01:38:52,060
Beth sy'n bod?

1521
01:38:53,657 --> 01:38:55,202
- <i>(Squelching)</i>
- O, na, na.

1522
01:38:55,337 --> 01:38:56,736
<i>(Yn gweiddi mewn poen)</i>

1523
01:38:58,805 --> 01:39:02,212
<i>(Kay yn sgrechian)</i>

1524
01:39:07,757 --> 01:39:09,324
<i>(Sgrechian)</i>

1525
01:39:10,322 --> 01:39:11,464
<i>(Squelching)</i>

1526
01:39:11,599 --> 01:39:12,598
<i>(Gasping)</i>

1527
01:39:12,734 --> 01:39:13,971
<i>(Sgrechian)</i>

1528
01:39:24,792 --> 01:39:27,128
Ei gael oddi wrthyf.

1529
01:39:31,836 --> 01:39:33,107
<i>(Awylo)</i>

1530
01:39:45,730 --> 01:39:47,002
<i>(Grunts)</i>

1531
01:39:47,570 --> 01:39:48,972
<i>(Sizzling)</i>

1532
01:39:52,646 --> 01:39:53,641
<i>(Grwning)</i>

1533
01:40:07,206 --> 01:40:09,242
- <i>(Gwympo'n feddal)</i>
- <i>(Babi yn cwio)</i>

1534
01:40:22,200 --> 01:40:24,073
<i>(Pwerau injan i lawr)</i>

1535
01:40:34,528 --> 01:40:35,528
<i>(Gasps)</i>

1536
01:40:35,663 --> 01:40:37,264
<i>(Larwm blaring)</i>

1537
01:40:46,750 --> 01:40:47,746
<i>(Grunts)</i>

1538
01:41:50,668 --> 01:41:52,035
<i>(Yn feddal)</i> O, fy Nuw.

1539
01:42:12,776 --> 01:42:14,084
<i>(Trydan yn clecian)</i>

1540
01:42:14,219 --> 01:42:15,652
<i>(Cai yn griddfan yn wan)</i>

1541
01:42:19,228 --> 01:42:21,234
<i>(cryo-pod yn chwyrlïo)</i>

1542
01:42:36,192 --> 01:42:38,399
<i>(Gaspio'n feddal)</i>

1543
01:42:45,983 --> 01:42:47,344
<i>(Larwm yn bloeddio'n wan)</i>

1544
01:42:47,479 --> 01:42:48,512
<i>(Whimpering)</i>

1545
01:42:48,648 --> 01:42:50,555
<i>(Traed yn curo)</i>

1546
01:42:51,619 --> 01:42:54,827
<i>(curiad metel)</i>

1547
01:43:00,945 --> 01:43:02,545
<i>(Esgyrn yn cracio)</i>

1548
01:43:09,690 --> 01:43:11,456
- <i>(Snarling)</i>
- <i>(Gasps)</i>

1549
01:43:11,591 --> 01:43:12,994
<i>(Kay yn sgrechian)</i>

1550
01:43:13,129 --> 01:43:14,502
<i>(Gasps)</i>

1551
01:43:15,941 --> 01:43:17,134
<i>(Glaw)</i> Kay.

1552
01:43:18,505 --> 01:43:19,842
<i>(Crio)</i>

1553
01:43:30,366 --> 01:43:32,570
Na. Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda.

1554
01:43:38,912 --> 01:43:41,356
- <i>(Sniffian)</i>
- <i>(Cai yn sobio)</i>

1555
01:43:46,032 --> 01:43:47,500
<i>(Sian)</i>

1556
01:43:48,136 --> 01:43:49,504
<i>(Cai yn wylo)</i>

1557
01:43:55,777 --> 01:43:56,782
<i>(Andy whimpering)</i>

1558
01:43:57,748 --> 01:43:59,556
<i>(Glaw)</i> Andy! Andy!

1559
01:44:01,259 --> 01:44:02,789
Na, na, na.

1560
01:44:02,924 --> 01:44:05,326
Glaw. Glaw. Helpwch hi.

1561
01:44:11,476 --> 01:44:12,483
<i>(peswch)</i>

1562
01:44:21,496 --> 01:44:23,669
<i>(Larwm yn parhau i blingo)</i>

1563
01:44:25,835 --> 01:44:27,402
<i>(Squelching cnawd)</i>

1564
01:44:29,809 --> 01:44:30,815
<i>(Gasping)</i>

1565
01:44:34,158 --> 01:44:35,891
<i>(Clicio)</i>

1566
01:44:38,133 --> 01:44:39,326
<i>(Chimpers)</i>

1567
01:44:42,637 --> 01:44:44,545
Nac ydw! <i>(Sgrechiadau)</i>

1568
01:44:46,114 --> 01:44:47,477
Nac ydw!

1569
01:44:47,613 --> 01:44:48,652
<i>(Snarling)</i>

1570
01:44:50,188 --> 01:44:51,525
<i>(Grunts)</i>

1571
01:44:53,657 --> 01:44:54,729
<i>(Grwning)</i>

1572
01:44:59,635 --> 01:45:00,642
<i>(peswch)</i>

1573
01:45:01,575 --> 01:45:03,273
Andy! Dewch ymlaen!

1574
01:45:05,715 --> 01:45:06,885
Codwch os gwelwch yn dda!

1575
01:45:09,456 --> 01:45:10,529
<i>(Grunts)</i>

1576
01:45:13,827 --> 01:45:14,834
<i>(peswch)</i>

1577
01:45:15,534 --> 01:45:16,541
Nac ydw!

1578
01:45:20,643 --> 01:45:21,848
Dewch ymlaen!

1579
01:45:24,189 --> 01:45:25,481
<i>(Gwichian)</i>

1580
01:46:04,763 --> 01:46:05,933
<i>(Gwichian yn drwm)</i>

1581
01:46:07,372 --> 01:46:08,502
<i>(clychau siwt)</i>

1582
01:46:08,638 --> 01:46:09,743
<i>(hisian ocsigen)</i>

1583
01:46:12,140 --> 01:46:13,343
<i>(Anadlu'n ddwfn)</i>

1584
01:46:14,715 --> 01:46:16,547
<i>(Drysau'n crychu)</i>

1585
01:46:29,248 --> 01:46:30,574
<i>(Roars)</i>

1586
01:46:45,948 --> 01:46:49,246
“Rhyddhau Cargo â Llaw.
Tynnwch y pedwar liferi."

1587
01:46:49,382 --> 01:46:52,760
Iawn. Oes.
Y pedwar lifer. Iawn.

1588
01:47:00,836 --> 01:47:01,843
Un.

1589
01:47:03,611 --> 01:47:04,607
Dau.

1590
01:47:13,400 --> 01:47:14,763
<i>(Chrwyn rhaff)</i>

1591
01:47:14,898 --> 01:47:16,069
<i>(Pantio)</i>

1592
01:47:23,212 --> 01:47:24,679
<i>(Cranking peiriannau)</i>

1593
01:47:27,658 --> 01:47:28,654
Tri.

1594
01:47:41,982 --> 01:47:43,385
<i>(Grunts)</i>

1595
01:47:56,247 --> 01:47:58,486
<i>(llais awtomataidd)</i>
<i> Tynnwch i fyny. Tynnwch i fyny.</i>

1596
01:47:58,622 --> 01:48:00,055
<i>(Anadlu'n llafurus)</i>

1597
01:48:09,839 --> 01:48:10,944
<i>(Sizzling)</i>

1598
01:48:20,497 --> 01:48:21,966
<i>(Chrichu)</i>

1599
01:48:22,898 --> 01:48:24,035
<i>(Glaw yn grunts)</i>

1600
01:48:34,315 --> 01:48:35,817
<i>(Aer whooshing)</i>

1601
01:48:47,540 --> 01:48:48,985
<i>(Anadlu'n ddwfn)</i>

1602
01:49:03,740 --> 01:49:04,939
- <i>(Sgrinian)</i>
- <i>(Glawiad nwy)</i>

1603
01:49:06,212 --> 01:49:08,517
<i>(Glaw yn sgrechian)</i>

1604
01:49:13,161 --> 01:49:14,199
<i>(Glaw yn sibrwd)</i>

1605
01:49:29,456 --> 01:49:30,890
<i>(Helmet thuds)</i>

1606
01:49:35,836 --> 01:49:37,904
<i>(Dros helmed)</i>
<i>Marw, mamfucker!</i>

1607
01:50:58,166 --> 01:50:59,633
'N annhymerus' trwsio chi.

1608
01:51:15,532 --> 01:51:16,533
<i>(Glaw) Dyma'r cryo-log</i>

1609
01:51:16,668 --> 01:51:18,769
<i>ar gyfer y cludwr mwyngloddio</i>
Corbelan.

1610
01:51:20,138 --> 01:51:22,039
<i>Rwy'n gosod cwrs</i>
<i>i system Yvaga</i>

1611
01:51:22,175 --> 01:51:24,415
<i>heb wybod</i>
<i>os byddaf byth yn ei gyrraedd,</i>

1612
01:51:24,550 --> 01:51:26,754
<i>neu pa dynged yw dod o hyd i mi.</i>

1613
01:51:27,658 --> 01:51:31,057
<i>Ond beth bynnag a ddaw,</i>
<i>Byddaf yn ei wynebu.</i>

1614
01:51:32,333 --> 01:51:33,600
<i>Dyma Glaw Carradine,</i>

1615
01:51:33,736 --> 01:51:35,373
<i>goroeswr diwethaf</i>
<i>y</i> Corbelan...

1616
01:51:36,042 --> 01:51:37,135
<i>llofnodi.</i>